Quizumba

Quizumba

Quizumba

Estaba sola en la mía cuando una niña
Tava sozinho na minha, quando uma menininha
También que estaba solo
Também que tava sozinha
Pronto se acercó
Logo se aproximou
Vino todo mocoso, no es que yo sea un pollo
Veio toda assanhadinha, não é que eu sou galinha
¿Por qué me escapo, ella es la que me llamó?
Por que sai de fininha, foi ela quem me chamou

Y estaba diciendo todo lo que pensaba
E foi dizendo logo tudo que pensava
Que mi clase social ni siquiera importaba
Que a minha classe social nem importava
Que cualquier hombre sin actitud dispensaría
Que qualquer homem sem atitude dispensava
Pero era fácil involucrarse, sospechaba
Mas tava fácil se envolver, eu suspeitava

Que pueden ser vientos que vienen a derribar
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Sólo que esto no puedo irme
Só que isso eu não posso nem deixar
Para correr, para mantenerse firme en su lugar
De correr, me manter firme no lugar
Para Quizumba no atraparme
Pra Quizumba nenhuma me pegar
Para Quizumba no atraparme
Pra Quizumba nenhuma me pegar

Sin mesa blanca, sin juego del tarot
Não adianta mesa branca, nem jogo de tarô
Porque sólo mi Señor verá dónde estoy
Porque só meu Senhor vai ver onde que eu tô

Y el hermano que dijo ser mi hermano el otro día
E o mano que se dizia ser mano meu outro dia
Estaba haciendo un sonido, quería una melodía
Tava fazendo um som, queria uma melodia
Me llamaste hasta que fui, porque apenas vi
Me chamou até fui, por que eu mal nem via
Ni siquiera sabía que podía fallar algún día
Nem sabia que podia deixar falha um dia
Y todo lo que dijo fue que éramos nosotros, y estamos juntos, muchacho
E só falava que é nóis, e tamo junto rapaz
Me gustó mi voz, babeé demasiado huevo
Gostava da minha voz, babava ovo demais
Me llamó, «Neguim, ¿pegamento aquí en la fiesta?
Me ligou: Neguim, cola aqui na festinha?
Me llevará ir, a mí y a mi pequeña negra
Demoro até vou, vai eu e minha pretinha.

Llegar allí ese estado de ánimo de fiesta
Chegando lá aquele clima de festa
Tenía una buena cuenta, y el hermano se manifiesta
Tinha um beck do bom, e o mano se manifesta
Y empezó a hablar, y estoy viendo lo que es
E começou a falar, e eu vendo qual é que é
Me hablaba y miraba a mi esposa
Ele falava pra mim e olhava pra minha mulher

Y pensé, no, no, probablemente es sólo una impresión
E eu pensei, não, não, deve ser só impressão
Me están dando la bienvenida, hermano es incluso buena sangre
Tô sendo bem recebido, o mano é até sangue bom
Pero no, fue dicho y hecho, sólo gira la costa
Mas não, foi dito e feito, foi só virar as costa
Él engañó a su lado y dijo una pala de basura
Colou do lado dela e falou uma pá de bosta
Algo así
Tipo assim

¿Qué significa una chica tan hermosa
O que que uma menina tão bela
Lo estás haciendo con un neguino tugurio
Ta fazendo com um neguin de favela
Se pegó un poco cerca de su oreja
Ele colou um pouco perto do ouvido dela
Dijo: «¿Qué tal un Rolezin sin un gimme?
Ele falou "que tal um rolezin sem dar guela?"

Señor mío, líbrame de estos sinvergüenzas
Ó meu senhor, me livre dessas patifarias
Quiero la melodía, quiero la melodía
Eu quero a melodia, quero a sintonia
Dame sabiduría, serpiente nunca crea
Dai-me sabedoria, cobra nunca se cria
Protéjame y deshazte de estos gusanos y skankers
Me proteja e me livre desses vermes e das vadia

Que pueden ser vientos que vienen a derribar
Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Sólo que esto no puedo irme
Só que isso eu não posso nem deixar
Para correr, para mantenerse firme en su lugar
De correr, me manter firme no lugar
Para Quizumba no atraparme
Pra Quizumba nenhuma me pegar