Diferenças

Diferencias

Diferenças

Eran las seis de la mañana, tomé el autobús
Era seis da manhã, eu peguei o busão
Después de esperar viene en ese patrón
Depois de esperar vem naquele padrão
No hay lugar para sentarse y no hay soporte para la mano
Sem lugar pra sentar nem apoio de mão
Pocos dicen una «A», muchas quejas
Poucos falam um “A”, muitos reclamação
Por lo general voy, pongo el auricular y me voy
De costume eu vou, meto o fone de ouvido e partindo
Dos horas para llegar al destino
Duas horas pra chegar no destino
Sí, en la plaza del Sé, con monedas que quedan
É, na praça da Sé, com centavos que sobrou
Señor, por favor, un mini icafé
Senhor, por favor, um minicafé
Es hora de entrar, golpear la carta
É hora de entrar, bater o cartão
Hola, ¿cómo está, buenos días, jefe?
E aí, como tá, bom dia, patrão
Diez minutos tarde, ni siquiera me responde
Dez minutos atrasado, ele nem me responde
Porque vives al lado, mi problema Vivo muy lejos
Porque mora do lado, problema meu que moro longe
Firmão, eso es muy poco para mí, Tru
Firmão, isso é pouco pra mim, tru
Tengo que trabajar para pagar mi dinero
Tenho que trampar pra pagar minha facu
Los libros son caros, mi tiempo es raro
Os livros são caros, o meu tempo é raro
Si no estudias, tru, tomo preju
Se não estudar, tru, tomo mó preju

Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer
Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer

Estas son diferencias sociales
São diferenças sociais
Estas son diferencias extremas
São diferenças extremas
Estas son diferencias injustas
São diferenças desleais
Para algunos, es un poco de dolor
Pra uns é mó sofrimento
Para otros demasiado fácil
Pra outros fácil demais

A los dieciocho me voy del trabajo, voy a un millón
Às dezoito eu saio do trampo, vou a milhão
Me subo al metro, cojo otro autobús
Embarco no metrô, pego mais um busão
Un millón sólo mi mente porque lento
A milhão só minha mente porque mó lentidão
Que son las horas punta y sólo las motocicletas que viajan
Que é horário de pico e só motos que transitam
Pero llegar al punto que corrí, me fui, le di un gas
Mas chegando no ponto corri, fui, dei um gás
Me he perdido muchas clases en el mes, ya no puedo
Já perdi muitas aulas no mês, não posso mais
Pero me sorprendió, sólo hermano, ¿ves?
Mas fui surpreendido, ó só, irmão, vai vendo
La policía me detuvo porque estaba corriendo
Os polícia me parou porque tava correndo
Y tomó un tiempo, escena humillante
E demorou, cena humilhante
Hasta que le demostré al pico que era estudiante
Até provar pros bico que eu era estudante
Llegar allí en la universidad
Chegando lá na faculdade
Eres tú preparándote para lidiar con otra realidad
É tu se preparar pra lidar com outra realidade
Eres tú viendo a los chicos hablar contigo
É você ver os boy falar pro cê
Que se despertó a las 3:00 de la tarde porque estaba en el rollo
Que acordou às três da tarde porque foi no rolê
Que gastó más de mil dólares para fumar y beber
Que gastou mais de mil conto pra fumar e beber
Que debería haber engañado y que me perdí
Que eu devia ter colado e que mosquei de perder

Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer
Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer

Estas son diferencias sociales
São diferenças sociais
Estas son diferencias extremas
São diferenças extremas
Estas son diferencias injustas
São diferenças desleais
Para algunos, es un poco de dolor
Pra uns é mó sofrimento
Para otros demasiado fácil
Pra outros fácil demais
Siempre me canso, él está excitado
Eu chego sempre cansado, ele todo empolgado
Me estresé, es muy gracioso
Eu meio estressado, ele muito engraçado
En la carrera de la vida que ya va a disparar
Na corrida da vida ele já vai disparado
Y llego tarde, con los brazos atados
E eu tô lá atrasado, com os braços atados
No te envidio, no, pero desearía poder, ¿sabes?
Eu não invejo, não, mas quem dera eu, tá ligado
Nacido en la cuna de oro y lo que quería comprado
Nascer no berço de ouro e o que quisesse comprado
Y ni siquiera es culpable de haber nacido dinero
E ele nem é culpado de com dinheiro nascer
Complicado para nois, difícil para no tener
Complicado pra nois, difícil por não ter
Pero firme, voy a caminar
Mas firmão, vou seguindo na caminhada
Algunos tienen, otros no, por lo que cada uno
Uns têm, outros não têm, então cada um cada
Y la escalera tiene varios escalones para subir
E a escada tem vários degraus pra subir
Complicado, pero sé que lo lograré
Complicada, mas eu sei que vou conseguir
Voy allí, tengo que estudiar
Vou nessa aí, tenho que estudar
Él dice que no, que el esquema es un bar
Ele diz que não, que o esquema é um bar
Dije sumemo, así que puede pala
Eu disse sumemo, então pode pá
Tengo que irme, algún día llegaré allí
Preciso correr, um dia chego lá

Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer
Sí, a veces lo que es bueno para ti
É, às vezes o que é bom pra você
Otros así despedidos y ni siquiera quieren saber
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Te estás matando y luchando por ello
Tu tá se matando e lutando pra ter
Otros sólo están disfrutando y tomando un
Outros tão só gozando e tirando um lazer

Estas son diferencias sociales
São diferenças sociais
Estas son diferencias extremas
São diferenças extremas
Estas son diferencias injustas
São diferenças desleais
Para algunos, es un poco de dolor
Pra uns é mó sofrimento
Para otros demasiado fácil
Pra outros fácil demais

Eso es, compañero
É isso mesmo, parceiro
Algunos lo tienen, otros no
Alguns têm, outros não têm
Pero aquellos que tienen dinero tienen dinero
Mas quem tem dinheiro tem dinheiro