Quem Tem Fé (part. Chico César)

Quién tiene fe (parte Chico César)

Quem Tem Fé (part. Chico César)

Oh, señor, cómo entender un planeta
Ô senhor, como entender um planeta
Lleno de comas, entre seres chupan
Cheio de comas, entre seres dão treta
Valor para mí no es ser mon blanc, la pluma
Valor pra mim não é ser mon blanc, a caneta
Más ideas y contenido para enviar en una carta
Mais ideias e o conteúdo pra mandar numa letra
Lucha por el núcleo, ni
Brigar por core, nem
Para mí estoy en una zona neutral
Pra mim tô numa zona neutra
Nieto de blanco abuela y otro muy negro
Neto de vó branca e outra bem preta
Ambos ejercieron el camino de la fe
As duas exerciam o caminho da fé
Sólo el negro hablaba amén, el blanco decía axé
Só que a preta falavam amém, a branca dizia axé
El negro llevaba un rosario de piedra rosa
A preta portava um rosário de caroço rosa
Benzia con rue y con palabra poderosa
Benzia com arruda e com palavra poderosa
La mujer blanca fumaba un cigarro y le gustaba la prosa
A branca fumava um charuto e gostava de prosa
Y tenía una guía azul brillante
E tinha uma guia azulzinha de cor luminosa
Ambos tenían una cosa en común: ser ancianos
As duas tinha algo em comum: ser idosa
El olor de la especia de la comida sabrosa
O cheiro do tempero de comida gostosa
El nieto en el patio de una manera muy cariñosa
Os neto no quintal de forma bem carinhosa
Decir que la fe te hizo una mujer valiente
Dizendo que a fé lhe fez mulher corajosa
Y los dos me enseñaron armoniosamente
E as duas de maneira harmoniosa me ensinou

Que antes de irme a la cama hablaré con el Señor
Que antes de dormir vou falar com o Senhor
Antes de irme a la cama, te diré que te ilumine
Antes de dormir vou falar pra iluminar
Y bendiga la mente y los corazones
E abençoar a mente e os corações
Y saca la confusión de nuestras mentes, de nosotros
E tirai as confusões da mente, da gente
Whoo-hoo!
Ôoo-ôoo

Hare krishna-krishna-krishna-hare-hare
Hare krishna-krishna-krishna krishna-hare-hare
Nam-myoho-rengue-kyo
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravah, hacha, amén
Saravá, axé, amém
Maleic Asara
Asara Maleico

Y muchos dicen que tienen fe, pero sólo me he dado cuenta
E muitos dizem que tem fé, mas só tenho notado
Miedo de caminar incluso le da un coche blindado
Medo de andar até da-lhe um carro blindado
Pared de 5 metros, alto voltaje, cuidado
Muro de 5 metro, alta-tensão, cuidado
Sonríe vago, estás siendo filmado
Sorria vagabundo, cê tá sendo filmado
Tranquilidad, noche y día, seguridad armada
Tranquilo, noite e dia, segurança armado
Vivir la utopía, comunidad cerrada
Vivendo a utopia, condomínio fechado
El síndrome del pánico del miedo crónico
Síndrome do pânico de um medo crônico
Nas roto también tiene otro lado
Nas quebrada também tem outro lado
El hermano creativo, pensamiento avanzado
Os mano criativo, pensamento avançado
Pero son indecisos, un poco complejos
Mas andam indeciso, meio complexado
Y tienden a pensar que todo va a salir mal
E tendem a pensar que tudo vai dar errado

Los que tienen fe por lo general no caminan en estado de shock
Quem tem fé costuma não andar em choque
Con la fuerza que nada te toca
Com forças pra que nada lhe toque
Ahorra el problema de robocop
Poupa o trabalho do robocop
Los que tienen fe creen en la conversación
Quem tem fé acredita na conversação
En la fuerza de esta oración
Na força dessa oração
En la palabra «transformación
Na palavra "transformação"

Antes de irme a dormir, hablaré con el Señor
Antes de dormir vou falar com o Senhor
Antes de irme a la cama, te diré que te ilumine
Antes de dormir vou falar pra iluminar
Y bendiga la mente y los corazones
E abençoar a mente e os corações
Y saca la confusión de nuestras mentes, de nosotros
E tirai as confusões da mente, da gente
Whoo-hoo!
Ôoo-ôoo

Hare krishna-krishna-krishna-hare-hare
Hare krishna-krishna-krishna krishna-hare-hare
Nam-myoho-rengue-kyo
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravah, hacha, amén
Saravá, axé, amém
Asalam maleico
Asalam Maleico