La Jonque

La basura

La Jonque

Ella se divide más que un vestido largo
Elle se fend plus d'une robe longue
en el lateral
sur le côté
La niña de Susie Wong
La petite fille de Susie Wong
Ve su vida desenfrenada
Voit sa vie débridée

Documentos en lugar de chanclas
Des Docs à la place des tongs
Quemar dragones de papel
Brûlent les dragons de papier
Deja que se deslice debajo de su basura
Qu'elle glisse sous sa jonque
Escalera B del patio trasero
Fond de cour escalier B

Me gustaría dormir en sus colchonetas
J'aimerais dormir sur ses nattes
Protegido de pantallas
A l'abri des paravents
Lee mi futuro en sus cartas
Lire mon avenir dans ses cartes
Siempre y cuando todavía hay tiempo
Tant qu'il est encore temps
Por la noche en el fondo de su basura
Le soir au fond de sa jonque
Olvidaré mi vergüenza
J'oublierai ma honte
Tengo un corazón delicado
J'ai le coeur délicat
Sé cómo late
Je sais comment il bat

Me gustaría ponerla en la pajita
J'aimerais la mettre sur la paille
Cambiaría las aceras
Ca nous changerait des trottoirs
Donde la veo alejándose
Où je la vois qui s'éloigne
Por la noche en la parte inferior de los dormitorios
Le soir au fond des dortoirs

Me metería en su basura
J'irais dans sa jonque
Olvidaré mi vergüenza
J'oublierai ma honte
Tengo un corazón delicado
J'ai le coeur délicat
Sé cómo late
Je sais comment il bat

Me gustaría olvidar su basura
Je voudrais l'oublier sa jonque
Y sus nuevos clientes habituales
Et ses nouveaux habitués
Los que va a subir
Ceux qu'elle remonte
Escalera B del patio trasero
Fond de cour escalier B

Tardes de falta
Les après-midi de manque
De tonkinés a tiempo completo
De tonkinoise à plein temps

Ella se divide más que un vestido largo
Elle se fend plus d'une robe longue
en el lateral
sur le côté
La niña de Susie Wong
La petite fille de Susie Wong
Ve su vida desenfrenada
Voit sa vie débridée.