Galho de goiabeira

Ramita de guayaba

Galho de goiabeira

Ramita de guayaba
Galho de goiabeira
Raphel Rabello y Paulo César Pinheiro
Raphel Rabello e Paulo César Pinheiro

En una rama de árbol de guayaba
Num galho de goiabeira
Jugué a Tarzán para ti
Banquei o Tarzan pra você.
Estaba en una ducha
Foi num chá-de-panela
O en la fiesta de Junina
Ou na festa junina:
El chico flaco se cayó
O garoto magrela caiu,
Mi destino cae
Minha sina cair
Viéndote
Ao ver você...

Tomé un trole
Eu levei tombo de bonde,
En el baile, me extendí
No baile me esparramei,
Desde las escaleras de Penha
Das escadas da Penha
Al Estanque Praça
Ao laguinho da Praça
Hasta el día de hoy lo encuentran divertido
Até hoje acham graça
Los chalecos por los que he pasado
Dos vexames que eu passei.

En una seresta, en Vila
Numa seresta, na Vila,
El vals que te he dedicado
A valsa eu te dediquei
Y a pesar de la luna
E apesar do luar,
¿Quién subió de la colina
Que subia do morro,
Me tropecé con el perro y me caí
Tropecei no cachorro e caí,
Todos abuchearon menos tú
Todo mundo vaiou, menos você...

En Paquetá, tan discreto
Em Paquetá, tão discreta,
Fingías no darte cuenta
Você fingiu não notar
Cuando me quedé sin frenos
Quando fiquei sem freio
Y la bicicleta cruel
E a cruel bicicleta
Tomó una recta y
Pegou uma reta e
Me tiró del rompeolas
me atirou do quebra-mar...

Sólo una vez no me caí
Só uma vez não caí:
El martes de carnaval
Na terça de Carnaval...
Llevaba el viejo pierro de satén
Vesti o velho pierrô de cetim
Para tratar de verte en Boulevard
Pra tentar ver você no Boulevard.
Sé que se ríen las máscaras sólo de mí
Sei que riam as máscaras só de mim
En la confusión alrededor de
Na confusão ao redor
Y en una cuerda, bailarina de organza y filoso
E num cordão, bailarina de organza e filó,
No estabas sola
Você não estava só.

Me quedé firme y sonreí
Eu fiquei firme e sorri,
No regresaste
Você não retribuiu:
Un arlequín te involucró
Um arlequim te envolvia
En tu bufanda lanza
Em seu lenço de lança
Y pediste más
E você pedia mais...
Sé que se ríen las máscaras sólo de mí
Sei que riam as máscaras só de mim
En los cinturones de la necedad
Nos guizos da insensatez:
Mientras te mantenías firme en el amor
Ao ficar firme de amor,
Bueno, mírete
Ora vejam vocês,
Dios mío, me caí para siempre
Meu Deus, caí de vez.