Muito Longe Daqui

Lejos de aquí

Muito Longe Daqui

Esta es una historia
Esta é uma história
Eso sucede todos los días
Que acontece todos os dias
En los barrios marginales, las colinas y las afueras
Nas favela, morros e periferias
Trabajador que muere
Trabalhador que morre
Con una bala perdida
Com uma bala perdida
Es más un hombre de familia
É mais um pai de família
Que perdió su vida
Que perdeu sua vida

Nueva chica por dinero
Menina nova por dinheiro
Prostituirte a ti mismo
Se prostituindo
Quieres una vida fácil, sí, te engañas a ti mismo
Quer vida fácil, é, vai se iludindo
Mientras tanto, el playboy
Enquanto isso o playboy
Vivir fresco, viajar al extranjero
Vive na boa, viaja pro exterior
Gastar dinero para nada
Gasta dinheiro à toa
La gente sonriendo
O povo sorrindo
Encontrando todo hermoso
Achando tudo lindo
Bondage de sol a sol
Escravidão de Sol a Sol
De domingo a domingo
Domingo a Domingo

Salario mínimo, sin denuncia
Salário mínimo, sem reclamação
No quiero crear un problema
Não quer criar problema
Ni molestar al jefe
Nem irritar o patrão
Mundo del perro, un día tendrá que cambiar
Mundo cão, um dia terá de mudar
Jesús volverá para revolucionar
Jesus irá voltar pra revolucionar
Que es enviar todos los
Que é pra mandar todos os
Problemas que vi una vez
Problemas que um dia eu vi
Sí, a un pueblo lejos de aquí
É, pra uma cidade muito longe daqui

En un pueblo lejos
Numa cidade muito longe
Lejos de aquí
Muito longe daqui
Que hay barrios marginales que parecen
Que tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquí
As favelas daqui
Y hay problemas que parecen
E tem problemas que parecem
Los problemas aquí
Os problemas daqui
(Sí, los problemas aquí)
(É, os problemas daqui)

Hay hombres malos
Existem homens maus
Sin alma y sin corazón
Sem alma e sem coração
Hay hombres de la ley
Existem homens da lei
Con determinación
Com determinação
Pero el momento es el caos
Mais o momento é de caos
Porque la población
Porque a população
En la broma siniestra
Na brincadeira sinistra
De policía y ladrón
De polícia e ladrão

No sabes con certeza quién eres
Não sabe ao certo quem é
¿Quién es un héroe o un villano
Quem é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a ir
Não sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?
Quem vem na contramão
(La vida está bien en el lugar equivocado)
(A vida é o certo no lugar errado)
No sabes con certeza quién eres
Não sabe ao certo quem é
Si eres un héroe o un villano
Se é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a ir
Não sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?
Quem vem na contramão

Porque hay un hombre malo
Porque tem homem mal
Que se convierte en un buen hombre
Que vira homem bom
Porque hay un hombre malo
Porque tem homem mal
Que se convierte en un buen hombre
Que vira homem bom
Cuando financió la medicina
Quando ele banca o remédio
Cuando compra los frijoles
Quando ele compra o feijão
Cuando lo saca para dar
Quando ele tira pra dar
Cuando él da protección
Quando ele dá proteção

Porque hay un hombre de la ley
Porque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvado
Que vira homem mal
Porque hay un hombre de la ley
Porque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvado
Que vira homem mal
Cuando él viene a disparar
Quando ele vem pra atirar
Cuando caga en el palo
Quando ele caga no pau
Cuando tiene que salvar
Quando ele tem que salvar
Y él sale matando al general
E sai matando geral

Tanto allí como aquí
Tanto lá como cá
Ladrón que roba ladrón
Ladrão que rouba ladrão
No está bien, es pedir terror
Não tem acerto, é pedir terror
No tienes perdón
Não tem perdão
El que habla mucho es X-9
Quem fala muito é X-9
Además de la X del problema
Mais o X do problema
Está en corrupción
Tá na corrupção
Ve a ver
Vai vendo
Un día, el bicho se encontró
Um dia, o bicho pegou
El coro comió
O coro comeu
¿Qué pasa, compadre?
E aí meu compadre
Fue una oportunidad real
Foi à vera
Así, vago
Daquele jeito, vagabundo

Golpear de frente
Bateu de frente
Un bandido y un segundo teniente del batallón
Um bandido e um sub-tenente lá do batalhão
Fue filmado desde allí y desde aquí
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas en el aire
Balas perdidas no ar
Hasta que el silencio gritó
Até que o silêncio gritou
Dos cuerpos en el suelo, mala suerte
Dois corpos no chão, que azar
Herido en la misma ambulancia
Feridos na mesma ambulância
Y en el dolor de matar
E na dor de matar
Incluso si mantienes tu distancia
Mesmo mantendo a distância
No podía callarme
Não deu pra calar

Policía y bandido intercambiaron púas
Polícia e bandido trocaram farpas
Púas que parecían más balas
Farpas que mais pareciam balas
Y el bandido habló así
E o bandido falou assim
Me quitaste tanto dinero
Você levou tanto dinheiro meu
Ahora estás tratando de arrestarme
Agora tá querendo me prender
Y te advertí que no te escondiste
E eu te avisei você não se escondeu
Resultó y estamos aquí
Deu no que deu e a gente tá aqui
Pedir a Dios que el cuerpo se resista
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Me pregunto si quiere oírlo
Será que ele tá afim de ouvir?
Tienes tanto basuca
Você tem tanta basuca
Pistola, fusible, granada
Pistola, fusível, granada
Dime lo que estás haciendo
Me diz pra que tu
¿Tienes tanta munición?
Tem tanta munição?

¿Es eso además de ti?
É que além de você
Todavía nos enfrentamos
Nóis ainda enfrenta
Otro comando, otra facción
Um outro comando, outra facção
Eso sólo tiene sanguinario alemán
Que só tem alemão sanguinário
Un montón de tontos
Um bando de otário
Marrento, queriendo enviar
Marrento, querendo mandar
Por eso estoy tan preparado así
Por isso eu tô bolado assim
Sí, yo también estoy un poco caliente
Eu também tô bolado sim
Es sólo que el poder judicial está todo comprado
É que o judiciário tá todo comprado
Y la legislatura está financiada
E o legislativo tá financiado
Y el pobre bastardo que arroja su voto a la basura
E o pobre coitado que joga seu voto no lixo
No sé si por ira
Não sei se por raiva
O solo por capricho
Ou só por capricho
Poniendo la culpa a todo
Coloca a culpa de tudo
En los hombres de la carreta
Nos homem do camburão
Ellos echan la culpa a todo
Eles colocam a culpa de tudo
En la población
Na população

Y si muero, pon otro en mi lugar
E se eu morrer põe outro em meu lugar
Y si muero, me adornarán
E se eu morrer vão me condecorar
Y si muero, ¿lo recordarán?
E se eu morrer será que vão lembrar?
Y si muero, ¿llorarán?
E se eu morrer será que vão chorar?
¿Qué pasa si muero, y si muero, y si muero?
E se eu morrer, e se eu morrer, e se eu morrer

Vengo de ser sometido, restado
Chego de ser subjugado, subtraído
Desnutrido, un subbandido de un
Subnutrido, um sub-bandido de um
Inframundo, un segundo teniente de un
Submundo, um subtenente de um
Sub-lugar, un sub-país, un sub-desafortunado
Sub-lugar, um sub-país, um sub-infeliz

Y mi gente está muriendo
E o meu povo tá morrendo
Un niño joven involucrándose
Muleque novo se envolvendo
joven chica quedar embarazada
Menina nova engravidando
Y el error está atrapando
E o bicho tá pegando

Más esta historia
Mais essa história
Lo repito otra vez
Eu volto a repetir

Sucedió en una ciudad
Aconteceu numa cidade
Lejos de aquí
Muito longe daqui
En un pueblo lejos
Numa cidade muito longe
Lejos de aquí
Muito longe daqui
Que hay barrios marginales que parecen
Que tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquí
As favelas daqui
Y hay problemas que parecen
E tem problemas que parecem
Los problemas aquí
Os problemas daqui
Por lo tanto
Daqui
Por lo tanto
Daqui