Vida Bandida

Bandida Vida

Vida Bandida

Los bandidos de la vida sufrieron
Vida bandida sofrida
Corteza de herida
Casca de ferida
En el momento del tremendo ritmo descarado
Na hora do flagrante tremenda batida
General sucio, general
Sujo geral, geral
Era una mala cabeza, hermano
Foi foda meu irmão
Lo siento si lo juro
Me desculpe se falo palavrão
Eso es todo lo que viene a la mente en esta situación
Ai jão, é só o que vem a cabeça nessa situação
Hemos estado planeando la cinta por mucho más de un mes
Planejamos a fita há muito mais que um mês
Incluso tenía un mapa. No sé qué pasó
Tinha até um mapa não sei o que aconteceu
El hermano más cercano
O mano mais chegado
Ese día murió
Aquele dia morreu
Todo estaba bien cuando llegamos a la escena
Tudo estava certo ao chegarmos no local
No había suciedad. Todo era normal
Não havia sujeira estava tudo normal
Enmarcamos al guardia en el palo más grande
Enquadramos o guarda na maior cara de pau
Hemos invadido la goma de mascar hasta ahora espíritus altos
Invadimos a goma até então alto astral
No hicimos ningún ruido
Não fizemos barulho
Fumar una droga
Fumamo até um bagulho
Sacamos las joyas de la bóveda
Tiramo as jóia do cofre
Golpeamos esa oblea
Batemo aquela laringa
Para aquellos que desacreditan
Pra quem desacredita
Ahí fue cuando todo sucedió
Foi quando tudo aconteceu
Ruido en la puerta
Barulho no portão
Giratorio en la mano
Revolver na mão
Corazón a mil
Coração a mil
Se oscureció y nadie vio (desapareció)
Escureceu e ninguém viu (sumiu)
Disparo por todas partes
Tiro pra todo lado
Ahí fue cuando el hermano cayó
Foi quando o mano caiu
Tuve que rendirme, créeme
Tivemo que se entrega pode acredita (pode acreditar)
Ya sabes cómo es, ¿quién estaba allí?
Tu sabe como é, quem esteve lá
No estoy buscando trabajo con un niño para criar
Procuro não acho emprego com filho para criar
Sobre la base de la desesperación
Na base do desespero
Quiero ver, hombre, si el crimen vale la pena, vale la pena o no
Quero vê cara se o crime compensa, compensa ou não
Buena gente
Ai gente boa
Vida matón culpa de la situación
Vida bandida culpa da situação

Es más como un hermano
É mais um mano
Trampando en la piquera de los rotos (que parada)
Trampando na piquera da quebrada (que parada)
En la esquina el movimiento por pieza (ver)
Na esquina o movimento a bocada (vai vendo)
Con 16 ya firmó un b.o (o)
Com 16 já assinou um b.o (ó)
Comerciante de piedra y polvo (o)
Comerciante da pedra e do pó (ó)
23 años en el pecho un crucifijo
23 anos no peito um crucifixo
Y tratar ahora es su nuevo servicio (¿por qué?)
E traficar agora é o seu novo serviço (por quê?)
Con el jefe ya hago un compromiso
Com o patrão já firmo um compromisso
800 reales por mes es su adicción (basta)
800 reais por mês é o seu vicio (para com isso)
¿Quién viene a esto es difícil hoy en día
Quem vem a isso é difícil hoje em dia
Especialmente por aquí
Ainda mais por aqui
Zona periférica sur
Zona sul periferia
La parroquia va del viento a la pulpa
A freguesia vai de vento em polpa
Noia no tiene dinero
Nóia não tem dinheiro
Y hay una hora para la ropa (que tiene)
E tem hora até a ropa (que tem)
¡Qué vida loka, Dios no lo quiera mantener!
Que vida loka, deus me livre guarde
Porque no es lo mío embarcarme en este viaje (no yo no)
Pois não é minha cara embarcar nessa viajem (não eu não)
Desafortunadamente el crimen no es crema
Infelizmente o crime não é creme
Y sigue siendo inteligente con su ojo en la tarde
E ele segue esperto de olho na p.m
Y borrosa un día la casa cae
E embaçado um dia a casa cai
Y no será tu hijo, otro padre-huérfano
E não será seu filho, mais um órfão de pai
Le ruego a Dios que me guarde
Peço a deus para me guardar
Y mi camino siempre luz
E meu caminho sempre iluminar
Porque no quería ser analfabeta
Pois não queria ser analfabeto
Ojalá tuviera un instituto
Queria ter estudo, colegial completo
Ojalá tuviera un trabajo
Queria tem emprego
Una ocupación (¿por qué no?)
Uma ocupação (por que não?)
Vida matón culpa de la situación
Vida bandida culpa da situação

Conversaciones como esa escucho todos los días (Ave María)
Conversas como essa eu escuto todo dia (ave maria)
Vida de vicio de las afueras
Vice vida da periferia
Los hermanos talentosos perdiendo el tiempo
Os mano com talento desperdiçando tempo
Algunos comen caviar y otros duermen afuera (al aire libre)
Uns comem caviar e outros dormem ao relento (na relento)
Esto es Brasil
Esse é o brasil
Es una maldita cosa
Puta que o pariu
Mocoso de 12 años que lleva un rifle (en la mano)
Moleque de 12 anos carregando um fuzil (na mão)
Dame dolor, oh, con mi lamento
Me da tristeza ó, com meu lamento
Si pagas un soborno, sigues moviéndote
Se paga uma propina continua o movimento
Eso fue hace mucho tiempo
Isso já faz tempo
Y todo el mundo sabe
E todo mundo sabe
Ya sea en la favela o en la coabe
Seja na favela, seja na coabe
Este es mi saludo a todos los niños
Esse é meu salve pra toda a molecada
Que estás en el crimen pensando que no obtienes nada, no
Que esta no crime achando q não pega nada não
Escucha lo que digo porque soy tu amigo
Escuta o que eu digo pois eu sou seu amigo
Prederminio antes del peligro
Prederminio antes do perigo
Porque si te caes
Pois se você cair
Difícil de levantar
Difícil levantar
Todas las puertas se cerrarán
Todas as portas irão se fechar
Pasar el resto de su vida como un pez en la red
Passara o resto de sua vida feito um peixe na rede
Detrás de las rejas entre cuatro paredes
Atrás das grades entre quatro paredes
Así que empieza a confiar en la fuerza de la honestidad
Então comece a confiar na força da honestidade
Hermano del trabajo, esta es la mejor universidad
Trabalhe irmão, essa é a melhor faculdade
Estudio para un futuro mejor sí
Estude pra um futuro melhor sim
Estoy seguro de que no
Tenho certeza não
Te arrepentirás
Ira se arrepender
Porque el problema es el ingreso y la mala distribución
Pois o problema é a renda e a má distribuição
Matón de la vida culpa de la situación
Vida bandida culpa da situação.