É Tudo No Meu Nome (Remix)

Todo en mi nombre (Remix)

É Tudo No Meu Nome (Remix)

Y ahora, granuja, ven despacio
E agora, malandro venha devagar
Porque el viento que viene, está viniendo, está viniendo aquí
Pois o vento que vem ta lá, vem pra cá
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Llega la capucha rappin'
Hey! Rappin' hood chega

No tengo todo el chiflado vaquilla
Não tenho toda malandragem de bezerra da silva
Ni el refinado canto de paulinho de la viola
Nem o canto refinado de paulinho da viola
Soy sólo otro pequeño negro en las calles de la vida
Sou só mais um neguinho pelas ruas da vida
¿Quién quiere divertirse, hacer un sonido y jugar pelota
Que quer se divertir, fazer um som e jogar bola
Rappin Hood soy (uh), sujeto hombre
Rappin hood sou (hã), sujeito homem
Si tengo el micrófono, todo está a mi nombre
Se eu tô com o microfone é tudo no meu nome
Soy la posesión de la mente zulú, mentada en el sonido
Sou posse mente zulu, se liga no som
Soy negro, soy buena sangre
Sou negrão, certo sangue bom
Cuando era niño, jugaba pelota en el campo
Quando eu era garoto jogava bola no campinho
Dentro de la pequeña escuela de guerra de aviones
Dentro da escola guerra de aviãozinho
En el otro lado de la vida de la pared en la calle
Do outro lado do muro a vida na rua
Nadie sabe nada, cada uno en su propio
Ninguém sabe de nada, cada um na sua
El sinvergüenza es travieso, el lechón es cojo
Malandro é malandro, mané é mané
Tu camino eres tú
Seu caminho quem faz é você.
Y basándome en ese pensamiento, caminé hacia mi camino
E baseado nesse pensamento, trilhei meu caminho
Filosofía de la vida, hiphop es el carril
Filosofia de vida, hiphop é o trilho
Disfrutar de la vida, ser honesto y proceder
Curtir a vida, ser honesto e ter um proceder
Si Dios quisiera así, así será
Se Deus quis assim, assim que vai ser
Un chico negro flaco con una mancha en el ojo
Um neguinho magrelo com uma mancha no olho
Y un micrófono en su mano instruyendo a su gente
E um microfone na mão a instruir o seu povo
No pretendo detenerme, quiero cumplir la misión
Não pretendo parar, quero cumprir a missão
Porque fue el creador quien me dio este regalo
Pois foi o criador, quem me deu este dom
Llevar mensajes positivos a todos
Pra levar a toda gente mensagens positivas
Puede creer que la voz activa de la campana rappin'
Pode crer rappin' hood voz ativa
Un peregrino por las calles, colinas y barrios marginales
Um peregrino pelas ruas, morros e favelas
Una palabra amistosa para animar a la multitud
Uma palavra amiga a animar a galera
En la subida de la colina, lágrimas en el camino
Na subida do morro, lágrimas na estrada
Quien sea de allí sabe que es un trabajo pesado
Quem é de lá sabe que é barra pesada
En el heliopolis en el gueto se puede creer
No heliópolis no gueto você pode crer
Muchos amigos que tengo allí y siempre tendré
Muitos amigos tenho lá e sempre vou ter
Esta es mi manera. No hay forma de cambiar
Esse é o meu jeito não há como mudar
Para siempre ese pequeño negro del pueblo arapuá
Para sempre aquele neguinho da vila arapuá
Oh, ahí está
Aí

Tengo el micrófono
Eu to com o microfone
Todo está en mi nombre
É tudo no meu nome

(Rappin' hood soy uh, hombre sujeto)
(Rappin' hood sou hã, sujeito homem)

Rappin' Hood el alias, Junior el Nombre
Rappin' hood o vulgo, junior o nome
El payaso es miseria, mucha gente muere de hambre
Palhaçada é a miséria, muita gente morrendo de fome
Mientras consumes, ¿dónde está el honor de un hombre?
Enquanto você consome, cadê a honra de um homem
Gente hambrienta y no haces nada
Gente morrendo de fome e você nada faz
Allí, político incapaz (pow, pow, pow)
Aí, político incapaz (pow, pow, pow)
Y este sentimiento mío, compartido por todos
E esse meu sentimento, compartilhado por todos
Cayó en el volante es tonto y este tonto es el pueblo
Caiu na roda é bobo e esse bobo é o povo
Y el pueblo somos nosotros, entonces hermano
E o povo somos nós, então irmão
¡Suéltame la voz! Te llevó bastante tiempo
Soltem a sua voz! Demorou!
Yo digo la verdad, esa es mi actitud
Eu falo a verdade, essa é minha atitude
¡No me importa!
Não to nem aí!
Capucha rappin' (hombre sujeto)
Rappin' hood (sujeito homem)
Tengo el micrófono, todo está a mi nombre
Eu to com o microfone, é tudo no meu nome

¡Heliópolis, actitud!
Heliópolis, atitude!
Hombre sujeto, capota rappin'
Sujeito homem, rappin' hood

Estoy seguro, no me arregles
Tenho certeza, não venha me corrigir
Con esta charla de que el racismo no existe aquí
Com essa conversa que racismo não existe aqui
Porque todos sabemos cuánto sufrió el negro aquí
Pois todos nós sabemos o quanto o negro aqui sofreu
Su historia destruida y no tiene museo
A sua história destruída e que não tem museu
Y no me digas que no es tu culpa
E não venha me dizer que a culpa não é sua
Porque vemos más pequeños cada día en las calles
Pois vemos todos os dias menores nas ruas
Morir de hambre al aire libre para sobrevivir
Passando fome ao relento pra sobreviver
Hijos de Dios hermano, como tú y yo
Filhos de Deus irmão, como eu e você
Felicidad, alegría y gran libertad
Felicidade, alegria e muita liberdade
Bolsa de pegamento en la mano es el dueño de la ciudad
Saco de cola na mão é o dono da cidade
Y tu único destino es acabar en la fiebre
E o seu único destino é ir parar na febem
Porque para el gobierno lo que tiene
Porque para o governo o que é que tem
Y el niño es violado, violado
E a criança é estuprada, violentada
Encontrado muerto al final de la mañana
Encontrada morta ao fim da madrugada
Y no creas que tu triste final es malo
E não ache ruim o seu triste fim
Porque esto es sólo el comienzo de lo que está por venir
Pois isso é o só o começo do que está por vir
Todos luchando por un simple plato de comida
Todos brigando por um simples prato de comida
Y el uso de drogas será la razón de tu vida
E usar droga será a razão de sua vida
Y si criticas nuestra mente zulú
E se você critica a nossa mente zulu
Sucker (tomará en el culo)
Otário (vai tomar no cu)
Aprovechar y enviar un mensaje a mis enemigos
Aproveitando e mandando um recado para os meus inimigos
En paz y peligro, Jesús está conmigo
Na paz e no perigo, Jesus está comigo
Este es el mensaje que te envío
Essa é a mensagem que mando a você
Vigila la cosa para no perderla
Fique de olho no lance pra você não o perder
Expreso mis ideales para todos los jóvenes
Expresso os meus ideais pra toda juventude
Negrosidad en plenitud, capucha rappin'
Negritude em plenitude, rappin' hood

(Hombre sujeto)
(Sujeito homem)

Es fácil encontrarme caminando por mi área
É fácil me encontrar dando um rolê pela minha área
La camisa de Corinthians es mi cara
Camisa do corinthians é minha cara
Sé 1-5-7, 12, 121
Conheço 1-5-7, 12, 121
Pero mi artículo es rap, esta es mi pala y pow
Mas meu artigo é o rap, esse é meu pá e pum
Actitud negra siempre en la carrera
Preto de atitude sempre na correria
Armado con rimas, este es mi día a día
Armados de rimas, esse é meu dia a dia
Correr tras la cinta sin retrasar a nadie
Correndo atrás da fita sem atrasar ninguém
Sí, huyendo de los retardos laterales es el que más tiene
É, fugindo dos atrasa lado que é o que mais tem
En mis 20 años, he visto demasiadas cosas
Com meus 20 e poucos anos já vi coisas de mais
Ahora corro tras, busco mi paz
Agora eu corro atrás, busco a minha paz
La noche es joven y yo también estoy en el baile
A noite é uma criança e eu também to na dança
El hip-hop ha sido mi cara desde mi infancia
Hip-hop é minha cara desde minha infância
Prácticas supervisadas en el metro son bento
Estágio supervisionado no metrô são bento
Bachelor graduado, rapero auténtico
Bacharel formado, rapper autêntico
Lealtad, humildad y procedimiento
Lealdade, humildade e procedimento
Soy halcones de los fieles, mucho respeto
Sou gaviões da fiel, muito respeito
Es una campana rappin' poniendo su boca en el trombón
É rappin' hood pondo a boca no trombone
Tengo el micrófono. Todo está a mi nombre
Eu to com o microfone é tudo no meu nome

No dejo de lo que quiero hablar más tarde
Não deixo pra depois o que quero falar
Así que soy yo nadie me callará
Assim sou eu ninguém vai me calar
Porque eso es el rap, eso es una actitud
Pois isso que é o rap, é coisa de atitude
Recuerda ese nombre porque el rap es rappin' hood
Se lembre desse nome porque o rap é rappin' hood