Gott Schenk Ihr Flügel

Que Dios le dé ala

Gott Schenk Ihr Flügel

[Abstenerse 2x:]
[Refrain 2x:]
Dios le dé alas
Gott schenk ihr Flügel
y sacarlos de aquí
und hol' sie hier raus
Y no los dejes morir de sed
Und lass sie nicht verdursten,
darle la fuerza que necesita
gib ihr die Kraft, die sie braucht
Dios, dale alas
Oooh Gott schenk ihr Flügel
(Dios le dé alas)
(Gott schenk ihr Flügel)
y sacarlos de aquí
und hol sie hier raus
(y sácalos de aquí)
(und hol sie hier raus)
Ya está en el suelo
Sie liegt schon am Boden
(Ella ya está en el suelo)
(Sie liegt schon am Boden)
darle la fuerza que necesita
gib ihr die Kraft, die sie braucht
(el poder que necesita)
(die Kraft, die sie braucht)

[Ene:]
[Jan:]
Pelo largo negro
Schwarzes langes Haar,
botas altas, atuendos sexys
hohe Stiefel, sexy Outfit,
hecho y bien fragante
geschminkt und gut duftend,
cuando salga de la casa
wenn sie aus'm Haus geht.
Dale un beso a tu hijo
Ihrem Kind noch ´nen Kuss gibt,
para mantenerlo dormido
damit es weiterschläft.
Con lágrimas en las mejillas
Mit Tränen auf den Wangen
ella se pone en camino
macht sie sich auf den Weg
El coche está delante de la puerta
Vor der Tür steht der Wagen
De un tipo con una chaqueta de cuero
von ´nem Typen mit ´ner Lederjacke
Es su vigilante, Pimp
Er ist ihr Aufpasser, Zuhälter,
cuello de cuero
so'n Ledernacken
Cadena de oro con cabeza calva
Goldkette tragender Glatzkopf,
un verdadero idiota
so'n richtiges Arschloch
te saluda con besos
begrüßt sie mit Küsschen
y los levanta por el culo
und hebt sie am Arsch hoch
Ella le da una pinza y se mete en el coche
Sie gibt ihm ´ne Schelle und steigt ins Auto ein
Está detrás de ella
Er ihr hinterher
y todo lo que oyes es gritar
und man hört nur noch Geschrei
El auto explota
Der Wagen fährt los,
directamente al distrito de la estación principal
direkt ins Hauptbahnhofsviertel
Antes de que se vaya a trabajar
Bevor sie arbeiten geht,
ella se empuja a sí misma el remedio mágico
drückt sie sich das Zaubermittel
Eso le libera la cabeza
Das ihren Kopf freimacht
y su cuerpo sin dolor
und ihren Körper schmerzfrei
Llama a la puerta y entra el primero
Es klopft an der Tür und der erste kommt rein.
Esa vieja galleta gorda y agitando con 2 billetes
So'n alter dicker Knacker und winkt mit 2 Scheinen
Él compra su cuerpo, pero su alma permanece libre
Er kauft ihren Körper, doch ihre Seele bleibt frei

[coro]
[Refrain]

[CJ:]
[CJ:]
Ella es joven, todavía va a la escuela
Sie ist jung, geht noch zur Schule,
y a todo el mundo les gusta
und jeder mag sie,
porque le gusta estar ahí para ti
weil sie gerne für einen da ist
Sin embargo, todos los días para ellos
Doch jeder Tag für sie
es en realidad un tormento
eigentlich ´ne Qual ist
Pero nadie sabe
Doch keiner weiß es,
porque ella lo está escondiendo
weil sie es verheimlicht
La madre ya está muerta
Die Mutter ist schon tot,
el padre desempleado
der Vater arbeitslos
Le encanta el alk, dibuja coca
Er liebt den Alk, zieht Koks
No le gusta ir a casa
Sie geht nicht gern nach Haus,
porque se los quita por la noche
denn er zieht sie nachts aus
Y dice: «Sólo estás soñando
Und sagt "Das träumst du bloß"
Está confundida y sólo quiere que termine
Sie ist verwirrt und will nur, dass es endet
Cierra los ojos y espera hasta que se vaya
Schließt ihre Augen und wartet bis er geht
Dice que al final
Er sagt zum Schluss noch
No se lo digas a nadie, porque si dices
"Sag es keinem, denn wenn du's sagst,
Te enviaré a la casa
schick ich dich ins Heim"
Ella empieza a llorar y dice
Sie fängt an zu weinen und sagt nur
Mamá, ¿por qué me dejas tan solo?
"Mama, wieso lässt du mich hier so allein"
Quiero estar contigo ahora
"Ich will jetzt bei dir sein,
Dios me dé alas
Gott schenk mir Flügel"
Porque si hay Dios
"Denn wenn es Gott gibt,
él también tiene sentimientos
hat er auch Gefühle."

[Steve:]
[Steve:]
Es lo mismo para ella todos los días
Es ist jeden Tag dasselbe für sie.
Nunca lo quiso así
Sie wollt' es nie so
ser como su madre, en casa solo
wie ihre Mutter sein, zu Haus allein,
se duerme con lágrimas todas las noches
schläft jeden Abend unter Tränen ein
Crece sin un padre
Wächst ohne Vater auf
y en la casa el hermano mayor
und im Haus der große Bruder
no hay amor de la madre
keine Liebe von der Mutter,
ella regaña su zorra y babe
schimpft sie Schlampe und Luder
En realidad, ella es muy dulce
Eigentlich ist sie wirklich sweet,
cuando ves su sonrisa
wenn man sie lächeln sieht
Porque le encanta marcharse
Weil sie des Weggehen liebt,
sucedió que hasta altas horas de la noche
kam es vor, dass sie bis spät nachts
en los clubes se mantuvo
in den Clubs blieb
Sólo en busca de amor
Nur auf der Suche nach Liebe,
Seguridad y comprensión
Geborgenheit und Verständnis
Conoce a un tipo
Lernt sie ´nen Typen kennen -
amor por él crece hasta el infinito
die Liebe zu ihm wächst bis unendlich
La realización demasiado tarde
Die Erkenntnis viel zu spät,
cuando ella cuida después de 2 semanas
als sie`s nach 2 Wochen blickt
que mientras ella tiene que quedarse en casa
dass während sie zu Hause bleiben muss,
él folla su MEJOR amigo
er ihre beste Freundin fickt
Cualquier cosa menos felicidad
Alles andere als Glück
para la pequeña mujer con un gran sueño
für die kleine Frau mit großem Traum
emigrantes, familiares
Auswandern, Familie,
Edificio de Casa, Amor y Confianza
Haus bauen, Liebe und Vertrauen
A veces se relaja y sonríe
Manchmal entspannt sie sich und lächelt,
cuando se broncea en el solarium
wenn sie im Solarium bräunt
Como recompensa por la buena apariencia
Als Belohnung für gutes Aussehen
hay en casa golpes de un amigo
gibt`s zuhause Schläge vom Freund
Lo último que encontraron de ella
Das letzte was man von ihr fand,
era una frase en el diario
war ein Satz im Tagebuch
Dios, mis alas están rotas
"Gott, meine Flügel sind gebrochen,
¡Por favor, libérame de la maldición!
bitte erlöse mich von dem Fluch!"

[coro]
[Refrain]