Se o Mundo Acabar

Si el mundo termina

Se o Mundo Acabar

Luego pasó otro año, tío
Aí, mais um ano se passou, tio
Un montón de colectivo en el reventado, estás conectado como estás, ¿verdad?
Muita coletividade na quebrada, cê tá ligado como é, né?
Esta es tu canción. ¡Muchas gracias!
Essa música aqui é de vocês. Muito Obrigado!
Hola, trabajador. Hola, soñador. Que trabajó todo el año, corrió
Ei, trabalhador. Ei, sonhador. Que trabalhou o ano inteiro, correu
24 horas al día... ¡como yo!
24 horas por dia… que nem eu!

Caminé hasta que mis piernas no pudieron sostenerme más
Eu andei até minhas pernas não me aguentarem mais
En la misión de mostrar a la gente que ya no es bueno callarse
Na missão de mostrar pro povo que não é bom se calarem mais
Dejé dos hermanos, una vida y mi madre atrás
Eu deixei dois irmãos, uma vida e minha mãe pra trás
Esa carga pesa, ¿no? Sólo el anhelo pesa mucho más
Esse fardo pesa, né? Só que a saudade pesa muito mais
En mis ojos, sobre mis hombros, no hay castillos, sólo escombros
Nos meus olhos, nos meus ombros, sem castelos, só escombros
Mi pasado, mi maravilla, tomé de la vida un combo
Meu passado, meu assombro, levei da vida um combo
Incluso tengo bambú, me he visto como un camondongo, tío
Apanhei até de bambu, já me vi como um camondongo, tio
Navegé solo, sin Cristóbal, sin Colón
Naveguei sozinho, sem Cristovão, sem Colombo
No hay dirección y no tengo corazón
Sem direção e fiquei sem coração
En la función de hacer un tenue o vivir sin condiciones
Na função de fazer um dim ou viver sem condição
¿Estás en posición de echarme una mano con la conducción?
Tem condição de dar uma ajuda aí pra condução?
Una voz me dice, levántate y camina, bájate del suelo (¡bájate del suelo!)
Uma voz me diz, levanta aí e anda, sai do chão (Sai do chão!)
Sal del suelo que tocar el cielo es fácil, hermano
sai do chão que tocar o céu é fácil, irmão
Quiero a mis amigos bien, olvídate de la tambaleante
Quero meus amigos bem, esquecer dos vacilão
Yo también quiero dinero, pero quiero libertad
Eu também quero dinheiro, mas eu quero liberdade
Eso no viene como un brindis
Que não vem de brinde
Sin el dinero que compras la felicidad, estoy en la ciudad
Sem a grana compra felicidade, eu to na cidade
Para la verdad, hombre. Calamidad, tono
Pela verdade, meu. Calamidade, breu
Por la edad que tengo, se dio
Pela idade que eu tenho, vontade deu
Para engancharse con la mía y desaparecer
De me juntar com os meus e sumir
Pero pregunto, mi cordura, Dios
Mas peço, me de sanidade, Deus
Más de la mitad de los que estaban conmigo en la calle cuando era niño
Mais da metade daqueles que tavam comigo na rua quando era moleque
Desaparecieron, murieron, se casaron, tuvieron hijos, corrieron, cambiaron el código postal
Sumiram, morreram, casaram, tiveram alguns filhos, correram, mudaram de CEP
O se perdieron por un cheque, o le dieron un ala a un pie de freno
Ou se perderam por causa de cheque, ou deram asa pra algum pé de breque
Yo estaba en el medio. Sólo puedo decir que fui salvado por el RAP
Eu que tava ali no meio só posso dizer que eu fui salvo pelo RAP

Diciembre, Rashid y DJ Caique, trabajando de nuevo, hermano
Dezembro, Rashid e DJ Caique, trabalhando novamente, irmão
3Fs... ¿sabes lo que es esto? ¡Esto es Enfoque, Fuerza y Fe!
3Fs… sabe o que que é isso? Isso é Foco, Força e Fé!

Quiero un buen lugar, para que podamos quedarnos
Quero um bom lugar, pra gente ficar
Vivir la vida sin tener que explicar
Pra viver a vida sem ter que explicar
Frente al mar, el mundo es tu hogar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Con todos mis hermanos con las manos en alto
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar
(x2)
(x2)

Oye, ¿quieres una buena razón para brindar? Ve ahí afuera y mírate en el espejo, entonces
Aí, cê quer um bom motivo pra brindar? Vai lá e se olha no espelho, então.
Mira a tus amigos, mira a tu familia
Olha pros seus amigos, pra sua família
Si vas a abrir una botella, entonces ábrela por la razón correcta, ¿sabes?
Se vai abrir uma garrafa, então abra pelo motivo certo, tá ligado?

Llega otro año, otro año, ¿y qué queda de la lección?
Mais um ano vem, mais um ano vai, e o que fica de lição?
Me conoces bien, además de un samurai, una especie de enfoque misionero
Me conhece bem, mais um samurai, tipo foco na missão
Gran satisfacción, en varias ciudades podría pasar
Enorme satisfação, em várias cidades eu pude passar
Compartiendo mi sueño contigo cuando llegué y estreché tu mano
Dividir meu sonho com você quando cheguei e apertei sua mão
Cuando levantaron la mano, cuando engañaron en el show
Quando levantaram a mão, quando colaram no show
Ves que es del corazón, mi alma vive en mi flujo
Viram que é de coração, minha alma vive no meu flow
Me pone la piel de gallina, es calle en calle
Eu me arrepio, é da rua pra rua
¡Por cada vagabundo, por cada vagabundo!
Por cada vadio, por cada vadio!
Para cada chica que viene de donde vengo
Por cada garota que vem de onde eu venho
Por cada esclavo que huyó del ingenio
Por cada escravo que correu do engenho
Lo hice, lo hago y todavía lo haré
Eu fiz, eu faço e ainda vou fazer
Todo el sudor derramado tendrá que valer la pena
Todo suor derramado vai ter que valer
¿Por qué estás confundido con el dinero?
Por que se confundem com dinheiro?
Mi valor no está en la nota que tienes en el bolsillo
Meu valor não tá na nota que Se tem no bolso
Está en la mente, está en el pecho
Tá na mente, tá no peito
Estás en la fuerza para que podamos escapar de la mazmorra
Tá na força que é pra gente conseguir fugir do calabouço
Oigo «por favor» (¡No!)
Ouço "por favor" (Não!)
Mis tropas no necesitan refuerzos ahora mismo
Minha tropa agora não tá precisando de reforço
Fueron muchos años, pero nos las arreglamos para sacarnos la cuerda del cuello
Foram muitos anos, mas nós conseguimos tirar a corda do nosso pescoço
Respira y disfruta del paisaje
Respira e aproveita a paisagem
Tu nombre es para siempre, el resto es pasaje
Seu nome é pra sempre, o resto é passagem
Vamos hombres, vamos armas, vamos pérdidas, vamos glorias
Vão homens, vão armas, vão perdas, vão glórias
Lo que se pone bueno o malo son historias
O que fica de bom ou ruim são histórias
¿Cuánto tiempo pasaste durmiendo?
Quanto tempo cê perdeu dormindo?
¿Cuánto tiempo ganaste la vida?
Quanto tempo cê ganhou vivendo?
¿Cuántos días viste caer?
Quantos dias você viu caindo?
¿Cuántos soles has visto nacer? ¿Ves?
Quantos sóis você viu nascendo? Vai vendo…
Si el mundo termina en 2012, ¡al menos mi parte estoy haciendo!
Se o mundo acabar em 2012, pelo menos minha parte eu to fazendo!

Quiero un buen lugar, para que podamos quedarnos
Quero um bom lugar, pra gente ficar
Vivir la vida sin tener que explicar
Pra viver a vida sem ter que explicar
Frente al mar, el mundo es tu hogar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Con todos mis hermanos con las manos en alto
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar
(x2)
(x2)