Aprendizado

Aprendizaje

Aprendizado

Es necesario vivir en el ahora
É necessário viver o agora
Hay que saber que pasa el tiempo
É necessário saber que o tempo passa
Y solo queda un buen recuerdo
E só tem lembrança boa
Que no gasta tiempo en balde
Quem não gasta hora à toa

Yo era otro tipo ordinario sentado en el escritorio
Eu era mais um rapaz comum ali sentado na carteira
Mi mirada se enfocó en las minas en mi fila
Meu olhar dava zoom nas mina da minha fileira
En la lucha igualitaria de Zumbi, de lunes a viernes
Na luta igual Zumbi, de segunda a sexta feira
Correr por la ciencia más que un mouse de cinta
Correndo pela ciência mais que um rato da esteira
(¡Boom!) Y el sueño estalló frente a mí
(Boom!) E o sonho explodiu na minha frente
Pero para una mente fértil, cualquier posibilidad es semilla
Mas pra uma mente fértil qualquer chance é semente
Tío, pensé, se fue, fui a ver mil
Tio, pensei, partiu, fui ver a mil
A aquél me aferré como lo hicieron los portugueses con Brasil
Me apeguei aquele igual os português fizeram com o Brasil
Y el niño evolucionó
E o pivetinho evoluiu
En mi clase tuve a mi tripulación enferma
Na minha classe tinha a minha crew ill
Sintiendo que vino como si fuéramos amigos
Sentimento que surgiu como se fossemos amigos
Mientras que la capital era Rio
Ao mesmo tempo que a capital era o Rio
Y un día quise dejar la escuela, el año pasado
E um dia eu quis largar a escola, no último ano
Rebelde, tipo ejército cubano
Rebelde, tipo exército cubano
Pero elegí lo mejor para mi presente
Mas eu escolhi o melhor pro meu presente
Y vi a toda mi habitación diciendo: ¡Quédate con nosotros!
E eu vi a minha sala toda falando: Fica com a gente!

Es necesario vivir en el ahora
É necessário viver o agora
Hay que saber que pasa el tiempo
É necessário saber que o tempo passa
Y solo queda un buen recuerdo
E só tem lembrança boa
Que no gasta tiempo en balde
Quem não gasta hora à toa

Geografía de Quebra, cada callejón o cuadra
Geografia da quebrada, cada beco ou quadra
Bosque detrás de la colina, donde la brisa es helada
Mata por de trás do morro, onde a brisa é gelada
Noté que estas paradas marcaron la diferencia
Notei que essas parada faziam diferença
Y el maestro sabía más de lo que mi mente piensa
E o professor sabia mais do que a minha mente pensa
Mucho más que la llamada, estar ahí
Bem mais do que a chamada, estar ali presente
Regalado mi futuro, mundo diferente
Presenteava meu futuro, mundo diferente
Era un referente y tenía puro brillo
Ele era referência e tinha puro brilho
Yo, inseguro, tuve que mantener a mis hijos
Eu, inseguro, tinha que sustentar os meus filhos
Apertura y carácter, respeto y admiración
Franqueza e caráter, respeito e admiração
Trajeron amigos, no solo maestros en la profesión
Trouxeram amigos, não só mestres na profissão
Transmítelo a mis próximos, de quienes aprendí
Passar pros meus que vem, de quem eu aprendi
Este es el tesoro, no hay oro más grande por aquí
Esse é o tesouro, não tem ouro maior por aqui
Nunca salté la pared, siempre apunté a la sala de estar
Nunca pulei o muro, sempre mirei pra sala
Sé que el mundo se mueve y nos importa
Sei que mundo rola e que a gente rala
Lo que experimenté en la escuela es parte de lo que me hizo
O que vivi na escola é parte do que me fez
Somos nuestra familia, me quedaré contigo
É nois, família, eu vou ficar com vocês

Es necesario vivir en el ahora
É necessário viver o agora
Hay que saber que pasa el tiempo
É necessário saber que o tempo passa
Y solo queda un buen recuerdo
E só tem lembrança boa
Que no gasta tiempo en balde
Quem não gasta hora à toa
(Somos nosotros, familia, me quedaré contigo)
(É nois, família, eu vou ficar com vocês)