Diário de Bordo (pt. V)

Registro del Capitán (es. V)

Diário de Bordo (pt. V)

Señor, dame el poder frente a la paradoja de la vida
Senhor, me capacita diante o paradoxo da vida
Prisión sin muros y libertad asistida
Prisão sem muros e liberdade assistida
Mi enfoque no se estremece, sin valor
Meu foco não trepida, sem preza
Cuanto más vacío mi pluma, más pesa
Quanto mais eu esvazio minha caneta, mais ela pesa
Dado el partido, Diario 5, Dj Caique
Dada a partida, Diário 5, Dj Caique
En el ritmo que agrio tu Nesquik
No beat que azeda o seu Nesquik
Lucio Sputnik Sputnik
História pique Sputnik
Produciendo lo puro que los adictos y viene desde el interior, como todavía
Produzindo da pura que vicia e vem do interior, tipo alambique
A veces soy un fenómeno
Sou freak, as vezes
Mejor que ser normal cuando una madre le da cocaína a un bebé de 2 meses
Melhor que ser normal onde uma mãe dá cocaína prum bebê de 2 meses
Para ti, es una tontería, aislado
Pra vocês é besteira, isola
Te enojas 'memo' está en el máximo del dólar
Cês fica brabo 'memo' é com a alta do dólar
Lo sé, cerrar la escuela, así
Eu tô ligado, fecha as escola, dessa maneira
Tu Geraldo deja la mente seca como Cantareira dejó
Seu Geraldo deixa nossa mente seca igual deixou a Cantareira
Por eso vine a encender la llama
Por isso eu vim pra acender a chama
Y liberar, 'memo' sin tener un diploma, como Luís Gama
E libertar, 'memo' sem ter diploma, tipo Luís Gama
Conocimiento sensato, de Osama a Obama
Conhecimento sana, de Osama à Obama
De lo contrario es el embargo a la historia cubana
Caso o contrário é embargo à la história Cubana
Profanar el sueño contemporáneo y el bienestar
Profana o sonho e o bem estar contemporâneo
Y el resultado se ahoga en el Mar Mediterráneo
E o resultado se afoga no mar mediterrâneo
Chip subcutáneo, uranio
Chip subcutâneo, urânio
Malo instantáneo, ya celebra los cumpleanos
Mal instantâneo, já comemora 'cumpleaños'
Junto a Cunha y que apoya sus leyes
Ao lado de Cunha e quem apoia suas leis
Incluso el primer testamento está más adelante que tú
Até o primeiro testamento é mais pra frente que vocês
Este es mi cuaderno de bitácora, rey
Esse é meu diário de bordo, rei
Si es demasiado peso, puedes ir a escuchar «te lo dije
Se for peso demais 'pru cê', pode ir escutar "Eu Te Avisei"
Porque esta aquí es Genki Lady
Porque isso aqui é genki dama
Fatalidad que te deja en pedazos à la Kitana
Fatality que te deixa em pedaço à la Kitana
Afilado como katana, ¿no crees?
Afiado igual katana, desacredita?
Mi postura es un ambigrama, cualquier lado que mires es la cinta de mema
Minha postura é um ambigrama, qualquer lado que cê olha é a 'mema' fita
Otro griot creado llevando grava
Mais um griot criado carregando brita
No creo en un dios que mata, creo en un dios que resucita
Não creio num deus que mata, creio num Deus que ressuscita
Es en detalle que la nobleza habita
É nos detalhe que a nobreza habita
No es porque bebas Perrier que dispensa Guaravita
Não é porque se bebe Perrier que se dispensa o Guaravita
Sólo si es mío, lo quiero, mi trucha
Só que se é meu eu quero, meu truta
Los que devaluan la victoria no merecen ni siquiera la oportunidad de luchar
Quem desvaloriza a vitória não merece nem a chance da luta
No compartirzoio, que el muleke es talibán
Sem 'zóio' de sharingan, que os 'muleke' é talibã
Monstruo como Sharivan
Monstro que nem Sharivan
Samurai, al estilo de Djavan
Samurai, no estilo Djavan
Mordida, para ser escuchado más que el logotipo de la manzana!
Mordido, pra tá em todos ouvido mais que o logo da maçã!
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí fuera?
Ãh, tem alguém aí? Alguém por aí?
¿Me estás escuchando? ¿Alguien me está escuchando?
Tá me ouvindo? Tem alguém me escutando aí?
¡Contéstame!
Me responde!

El tiempo se cerró y ni siquiera intentaste protegerte
Tempo fechou e você nem tentou se proteger
La tormenta sólo sorprende a aquellos que no quieren ver
A tempestade só surpreende quem não quer ver
Viento y agua vienen sobre todos los techos
O vento e a água vem sobre todos os tetos
Pero quien haya fortalecido la base lo sabremos
Mas quem fortaleceu a base a gente vai saber

Recuerdo en 2006, yo, James y el artículo
Me lembro em 2006, eu, Tiago e Artigo
Van a ser 10 años, haz las cuentas conmigo
Já vai fazer 10 ano, faça as conta comigo
Mucho dinero y poco dinero, primera vez en Olido
Muita gana e pouca grana, primeira vez na Olido
Una pala de gente como yo, allí encontré mi refugio
Uma 'pá' de gente igual eu, ali achei meu abrigo
Y un amor que llevaré a la tumba
E um amor que vou carregar até o jazigo
Y una fe capaz de convertir la paja en trigo
E uma fé capaz de transformar o joio em trigo
Doctor intriga por qué hice sonido mi tutor
Intrigo doutor porque fiz do som o meu tutor
Estilo Anderson Silva y Steven Seagel
Estilo Anderson Silva e Steven Seagel
Escupiendo como un águila del desierto, sin meneo meneo meneo
Cuspindo igual uma Desert Eagle, sem wiggle wiggle
Asunto como lo hizo el Instituto Real con el Beagle
Cobaia tipo o Instituto Royal fez com os Beagle
Ver el mundo vivir su ombligo
Vendo o mundo viver seu umbigo
Sólo 'memo' siendo un personaje de TV 'pru cees' nota la existencia de un mendigo
Só 'memo' sendo um personagem de Tv 'pru cês' notar a existência de um mendigo
Como si fuera «ilegal», disculpe el verso «bilingüe
Como se fosse "ilegal", desculpe o verso "bilingual"
Nuestro producto es tan fuerte, vamos a vender al gringo
Nosso produto é tão forte, 'vamo' vender pros gringo
Estilo narco, «Yo soy Pablito de los singles
Estilo Narcos, "Yo soy Pablito de los singles"
Letra pesada y base que no tiene cara de cascabel
Letra e base pesada que não tem cara de jingle
Soy más como Charles Mingus y el sonido que emana
Tô mais pra Charles Mingus e o som que emana
El gas para toda la semana
O gás pra toda sua semana
Golpeé de frente con estos cerdos rodando en este barro
Bato de frente com esses porcos rolando nessa lama
Eso nos arrastra a todos y cada uno de nosotros, como sucedió allí en Mariana
Que arrasta cada um de nós, como aconteceu lá em Mariana
También lamento los bombardeos en París
Também lamento os atentado em Paris
No entiendo que no veas lo que está pasando aquí en tu país
Só num entendo cês não enxergarem o que acontece aqui no seu país
Y el rap discute si soy la cadera o la raíz
E o Rap discute se eu sou modinha ou raíz
E incluso mi amor suena protesta más que un montón de MCs
E até meus sons de amor protestam mais do que vários Mc's
Más firme, van a tener una idea de la acción
Mais firmão, eles vão ter noção da ação
Para cuando ven que se han ido, han perdido dimensión
Quando verem que o vão já perdeu dimensão
Es la prueba, la lección, sé que mil caerán
É o teste, a lição, sei que mil cairão
Estoy febril en función, defendiendo el cinturón
Tô febril na função, defender o cinturão
¡Nací campeón!
Eu nasci campeão!
Forjado en carretera de tierra, tipo Lamppião
Forjado em estrada de terra, tipo Lampião
Mantener más veneno que escorpión, y ese es mi estigma
Guardando mais veneno do que escorpião, e esse é meu estigma
La letra más profunda que el misterio del Enigma
As letra mais profunda que o mistério da Enigma
Yo veo un fallo golpeando mujeres
Observo uns vacilão batendo nas mulher
Asaldar a una hermana porque es de Candomblé
Apedrejando uma irmã por que é do Candomblé
Y poner a Dios en medio de ella, borrando la chispa
E botando Deus no meio disso, apagando a centelha
Si el pastor es el lobo, ¿qué será de las ovejas?
Se o pastor for o lobo, o que será das ovelha?
Yo no tiré las palabras
Eu num joguei as palavra
Sé lo que digo porque mi lengua arde como lava
Sei bem o que falo porque a língua queima igual lava
Desde Lavras, mezclando sólo fava, y la fisura de la naturaleza
Desde Lavras, de mistura só fava, e a fissura da brava
Si la música es escalera quiero subir una octava
Se a musica é escada eu quero subir umas oitava
111 disparos, para cinco jóvenes negros
111 tiros, pra 5 jovens pretos
Con 0 armas, y 0 razones para ello
Com 0 armas, e 0 motivos pra isso
Ni siquiera en una calculadora rota se cierra la cuenta
Nem numa calculadora quebrada a conta fecha
Otro culpable sería yo si lo dejara
Mais um culpado seria eu se ficasse omisso
Dicho esto, mi música es un vehículo
Dito isso, minha música é um veículo
Fortalecer el vínculo, de otro mundo como Piccolo
Fortalecendo o vinculo, de outro mundo igual o Piccolo
Informarme porque pensé que era necesario
Me reportando porque achei necessário
Pero acabo de llegar a la última página del diario
Mas acabo de chegar na última página do diário
Hasta ahora he escrito lo que he visto y vivido
Até aqui escrevi o que vi e vivi
No hay nuevo fi
Sem novidade 'fi'
Hago lo que creo y me dedico a evolucionar
Faço o que acredito e me dedico pra evoluir
Al diablo con la opinión de quien lo distribuye sin que nadie lo pida
Dane-se a opinião de quem a distribui sem ninguém pedir
A la gente le gustan los fenómenos, normales
O povo gosta de fenômenos, normal
Rechaza a los trabajadores, también es habitual
Rejeita trabalhadores, também é usual
Como nunca he sido un fenómeno, he hecho algo real
Já que eu nunca fui fenômeno, mandei bem a real
Me he convertido en un trabajador fenomenal
Me transformei num trabalhador fenomenal
Querido diario, termino aquí mi transmisión
Querido diário, encerro aqui minha transmissão
Fuiste mi terapia, mi confesión
Você foi minha terapia, minha confissão
Un pedazo de legado que quedará atrás
Pedaço do legado que vai ficar pra trás
Es hora de crecer, ya que ya no es mi lugar
É hora de crescer, já que aqui não me cabe mais