MPB (Sucesso É a Tua Prova)

MPB (El éxito es su prueba)

MPB (Sucesso É a Tua Prova)

Nota: Esta carta no fue registrada por Raúl
Observação: Essa letra não chegou a ser gravada por Raul.

Dicen que soy cantante de rock
Eles dizem que sou cantor de rock
¿Por qué no uso disonantes
Por que não utilizo dissonantes
Dicen que soy cantante de rock
Dizem que eu sou um cantor de rock
Y que la venta de disco no es importante
E que vender disco não é importante
Haz un éxito
Fazer sucesso

Esberto Gismonte es un gran agujero
Esberto Gismonte é um grande chato
Este tipo que Brasil tiene una gran cantidad de
Desse tipo que o Brasil tem de monte

Quieres vigilar la Música Popular Brasileña
Vocês querem policiar a Música Popular Brasileira
Mezclando un jazz con una tontería boçal
Misturando um jazz com uma boçal besteira
¿Quieres vigilar la música pop?
Vocês querem policiar a música pop
Flanboyou, sala de máquinas, Seda Bet, Martin
Flanboyou, Casa das Máquinas, Bicho de Sêda, Martinho

Pero es que Som Braz - Som Brasileiro
Mas é que Som Braz - Som Brasileiro
Y ese sonido - Braz - Es el sonido brasileño
E que o som - braz - É o som brasileiro

Lo que realmente me gusta es Odair José
O que eu gosto mesmo é de Odair José
Que estás muy vivo porque estás de pie
Que tá muito vivo por que tá em pé
Prefiero escuchar a Odair José
Eu prefiro ouvir Odair José
Que Luiz Gonzaga Junior, y su Macalé
Do que Luiz Gonzaga Junior, e seu Macalé

El negocio es engañar al estudiante
O negocio é pra enganar estudante
¿Quién finge que le gusta en ese instante?
Que finge que gosta só naquele instante
Este negocio es un estudiante engañando
Esse negocio é de enganar estudante
Ser viejo cantante de fado y militante
De ser velho fadista e militante

No discuto por qué
Eu não discuto por que
Éxito, el éxito es su prueba
Sucesso, sucesso é tua prova
Éxito, el éxito es su prueba
Sucesso, sucesso é tua prova

Sólo un montón de gente frustrada en la esquina
Só um grupo de frustados lá no canto
Para engañar a la clase A no necesitas tanto
Pra enganar classe A não precisa tanto
Un pequeño grupo de personas frustradas de la tumba
Um grupinho de frustados lá da cova
Nostalgia radical de bossa nova
Saudosistas radicais da bossa nova

Esto es sólo hablar con el estudiante
Isso é só conversa pra estudante
Que son ovejas, que no van tras
Que são ovelhas, que não vão atrás
Después de un trío que ha pasado ayer
Seguindo um trio que ontem já passou
Sin dejar una oportunidad para la dirección que el mundo ha tomado
Sem deixar uma chance pra o rumo que o mundo tomou
Que sólo tomar la música real de nuevo
Que só levam a música real pra trás

Pero es sólo que el éxito
Mas é que o sucesso...
Esta es tu prueba
É a tua prova

Un grupo frustrado en la esquina
Um grupinho frustado lá no canto
Predicar esa roca es sólo un error
Pregando que o rock é só um engano
Pero esto es hablar con los estudiantes tontos
Mas isso é papo pra enganar estudantes
Porque en el fondo no son caballerosos
Por que no fundo eles não são cavalcantes

Un negocio como ese
Um negócio assim
Para esculpir realmente esto, veo desde Som praz
Pra esculhambar mesmo esse, vejo de Som praz
Con esta mirada de la música popular brasileña desde las raíces
Com esse vejo de musica popular brasileira de raíz

La única raíz que conozco es comer
A única raiz que conheço é de comer
Ampim, mandioca y cacahuetes
Ampim, mandioca e amendoim
La música raíz que conozco es comer
A música raíz que eu conheço é de comer
Aimpim, mandioca y cacahuetes
Aimpim, mandioca e amendoim

Cuando te pregunte si conoces a Rita Lee
Quando eu pergunto se conhece Rita Lee
La respuesta es siempre que nunca escuché
A resposta é sempre dessa eu nunca ouvi
Denegar dice quién es este que nunca he visto
Nego diz quem é essa que eu nunca vi
El punto es que hago música seria
A respota é que eu faço música séria

Me gusta Waldick Soriano
Eu gosto de Waldick Soriano
Me gusta mucho la música popular brasileña
Eu gosto muito da música popular brasileira

Me gusta mucho la música popular brasileña
Eu gosto muito da música popular brasileira
Me refiero a Rita Lee, Waldick
Eu me refiro a Rita Lee, Waldick, Flamboyou
Teixerinha, Teixerinha, vende más que tú
Teixerinha, Teixerinha, vende mais do que você
Oye Waldick, Waldick, Waldick, vamos a hervir
Ói Waldick, Waldick, Waldick bora pra ferver

Una clase de debeis intelectuales
Uma turma de debeis intelectuais
Frutificado en la esquina con Macalé
Frustados no canto com Macalé
Acordes fabricados sin sentir
Acordes fabricados sem sentimento
Engañar a la gente durante cinco horas seguidas
Enganando o povo por 5 horas direto
Reproducción de una sesión de jazz cualquier nota
Tocando uma jazz session qualquer nota

Quiero que esta canción sea así
Eu quero que essa música fique assim mesmo
Fuera de la brújula y tiempo anormal
Fora do compasso e de tempo anormal
Antimusical tuyo que tiene sentimientos
Antimusical suas que tem sentimentos
¿Por qué me siento enojado por esto?
Por que eu tô é sentindo raiva dessa
Escapada calibrada arruinando la carretera
Corja bitolada atrapalhando a estrada

La música es que
Música é isso...
El éxito, el éxito es su prueba
Sucesso, sucesso é a tua prova.

Nunca lo oí en la radio
Eu nunca ouvi no rádio
El nombre de Egberto Gismonte
O nome de Egberto Gismonte
Vi a un albañil
Vi um pedreiro
Cantando tu gismonte
Cantando o seu gismonte
Gismonte, esto es normal
Gismonte, isso é normal
Difícil de pronunciar
Dificil pronunciar
Reaccionar desde Bossa Nova
Reaça da Bossa Nova
Y aquel cuyo hijo no salió
E aquele que o filho não saiu
Igual que papá
Igual ao pai
Nunca oí en la radio el nombre de Macalé
Eu nunca ouvi no rádio o nome de Macalé
WalDick es el que se levanta
O Waldick é que dá pé
WalDick es el que se levanta
O Waldick é que dá pé
Para cualquier persona que se dé cuenta
Para qualquer um que nota

Engaño, engaño, engaño
Enganação, enganação, enganação
Engaño, engaño, engaño
Enganação, enganação, enganação
Los estudiantes están siendo engañados
Os estudantes tão sendo enganados
Y la peor parte es que ellos saben
E o pior é que eles sabem

Abre las cabezas de tus estudiantes
Abre as cabeças estudantada
Y deja que el nuevo siga el camino
E deixe o novo seguir a estrada

Esta es la cultura de nuestro país
Essa é a cultura de nosso país
Lo que más vale es lo que todos dicen
O que mais vale é o que todo mundo diz

Puedes cantar tu canción
You can sing your song
Te gusta George Harrison
You like George Harrison
No, tenga miedo, tome el control
Don´t, be afraid, assuma
Puede importar registros
You can import records
Letras de Come play bis
Anda play bis songs

Aparte de mí, no vengas al teatro y digas
Afora não me venha com Teatro e dizer
En un concepto intelectual de MPB
Num conceito intelectual da MPB
Entonces dirás: «Me gusta, eso es lo que da fe
Aí você vai dizer: Gostei, é isso que dá fé

Pero no te gustó
Mas não gostou não
No, no lo hiciste, es una mentira
Não gostou não, é mentira