You Can't Turn a Whore into a Lady

No puedes convertir a una prostituta en una dama

You Can't Turn a Whore into a Lady

No puedes convertir a una prostituta en una dama
You can't turn a whore into a lady

Bueno amigo, tienes una mujer bonita
Well friend, you've got a pretty woman
¿Crees que ella es realmente algo?
You think she is really something
Pero ella te está usando para jugar su juego
But she is using you to play her game
Incluso si la tratas tierna
Even if you treat her tender
En un mes ella no recordará
In a month she won't remember

¿Cómo te ves o incluso tu nombre?
What you looked like or even your name
Así que ni siquiera trates de confiar en ella
So don't even try to trust her
Porque te deja pelusa rota
'Cause she leaves you broken fluster
Con nadie más que tú mismo a quien culpar
With nobody but yourself to blame
Te mentirá y te dejará
She'll lie to you and leave you
Con nada más que depresión
With nothing but depression
Un dolor de corazón, dolor y vergüenza
A heartache and sorrow and shame

Porque no puedes convertir a una prostituta en una dama
'Cause you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself
Tiene que estar dispuesta a hacerlo por su cuenta
She's got to be willing to do it on her own
Sin la ayuda de nadie
Without nobody's help
Podrías intentarlo y probar
You could try and try
Pero no puedes hacer que alguien sea otra persona
But you just can't make somebody be someone else
No puedes convertir a una prostituta en una dama
No you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself

Bueno, sé que crees que lo hiciste
Well I know you think you got it made
Pero ella es sólo un arrendajo
But she's just a jay
Escúchame amigo. Conozco a su tipo
Listen to me friend I know her kind
Te romperá los nervios si te enamoras de ella
She'll just tear up your nerves if you fall for her
Así que vete y déjala atrás
So just walk away and leave her behind
Porque cuando caes en su regazo, estás cayendo en su trampa
'Cause when you fall in her lap, you're falling in her trap
Y te robará a ciegas de tu último centavo
And she'll rob you blind of your last dime
No eres más que otro extraño
You're just another stranger
Y nunca la cambiarás
And you will never change her
Si lo intentas, estás perdiendo el tiempo
If you try you're wasting your time

Porque no puedes convertir a una prostituta en una dama
'Cause you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself
Tiene que estar dispuesta a hacerlo por su cuenta
She's got to be willing to do it on her own
Sin la ayuda de nadie
Without nobody's help
Podrías intentarlo y probar
You could try and try
Pero no puedes hacer que alguien sea otra persona
But you just can't make somebody be someone else
No puedes convertir a una prostituta en una dama
No you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself

Mi hijo
My son
Asistan a mi sabiduría
Attend unto my wisdom
Y dobla tu oído a mi entendimiento
And bow thine ear to my understanding
A fin de que consideres la discreción
That thou mayest regard discretion
Y para que tus labios guarden conocimiento
And that thy lips may keep knowledge
Para los labios de unas mujeres extrañas caen como un panal de abeja
For the lips of a strange women drop as an honeycomb
Y su boca es más suave que el aceite
And her mouth is smoother than oil
Pero su fin es amargo como el ajenjo
But her end is bitter as wormwood
Afilado como una espada de dos filos
Sharp as a two-edged sword
Sus pies se hunden hasta la muerte
Her feet go down to death
Sus pasos se aferra al demonio
Her steps take hold on hell
Para alejarte de la mujer malvada
To keep thee from evil woman
De la adulación de la lengua de una mujer extraña
From the flattery of the tongue of a strange woman
No deseo por su belleza en tu corazón
Lust not after her beauty in thine heart
No dejes que te lleve con sus párpados
Neither let her take thee with her eyelids
Porque por medio de una mujer whorish
For by means of a whorish woman
Un hombre es llevado a un pedazo de pan
A man is brought to a piece of bread
Y la adúltera cazará la vida preciosa
And the adulteress will hunt for the precious life
No permitas que tu corazón se ahonde a sus caminos
Let not thine heart decline to her ways
No se extravíen en sus caminos
Go not astray in her paths
Porque ha derribado a los heridos
For she hath cast down wounded
Y muchos hombres fuertes han sido asesinados por ella
And many strong men have been slain by her
Su casa es el camino al diablo, bajando a las cámaras de la muerte
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death

Así que si crees que tienes una dama
So if you think you got a lady
Pero siempre te cuenta historias estúpidas sobre dónde ha estado
But she always tells you crazy stupid stories 'bout where she's been
Y recuerdas antes de que fuera tuya
And you remember back before she was yours
Se fue con un montón de hombres diferentes
She got around with a bunch of different men
No importa si la amas
You don't matter if you love her
Eso no hace un no diferente a ninguno de ellos
That don't make a no different to any of them
Porque si ella hizo trampa antes
'Cause if she cheated before
Probablemente sigue siendo una prostituta
She's probably still a whore
Y lo va a hacer de nuevo
And she's gonna do it again

No puedes convertir a una prostituta en una dama
No you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself
Tiene que estar dispuesta a hacerlo por su cuenta
She's got to be willing to do it on her own
Sin la ayuda de nadie
Without nobody's help
Podrías intentarlo y probar
You could try and try
Pero no puedes hacer que alguien sea otra persona
But you just can't make somebody be someone else
No puedes convertir a una prostituta en una dama
No you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself

No puedes convertir a una prostituta en una dama
No you can't turn a whore into a lady
A menos que quiera hacerlo ella misma
Unless she wants to do it herself