Fifty Percent

Cincuenta por ciento

Fifty Percent

No plancharé sus camisas
I don't iron his shirts
No le cosido los botones
I don't sew on his buttons
No sé todos los chistes que cuenta o las canciones que tararea
I don't know all the jokes he tells or the songs he hums
Aunque pueda retenerlo toda la noche
Though I may hold him all through the night
Puede que no esté aquí cuando llegue la mañana
He may not be here when the morning comes

No escojo sus corbatas
I don't pick out his ties
O esperar su mañana
Or expect his tomorrows
Pero siento que cuando está en mis brazos, está donde quiere estar
But I feel when he's in my arms, he's where he wants to be
No tenemos recuerdos agridulces con el tiempo
We have no memories bittersweet with time
Y dudo que pase la víspera de Año Nuevo conmigo
And I doubt if he'll spend New Year's Eve with me

No comparto su nombre
I don't share his name
No llevo su anillo
I don't wear his ring
No hay papel que diga que es mío
There's no piece of paper saying that he's mine
Pero él dice que me ama y creo que es verdad
But he says he loves me and I believe it's true
¿Eso no hace que alguien te pertenezca?
Doesn't that make someone belong to you?

Así que no comparto su nombre
So I don't share his name
Así que no llevo su anillo
So I don't wear his ring
Así que no hay un pedazo de papel que diga que es mío
So there's no piece of paper saying that he's mine
Así que no tenemos los recuerdos
So we don't have the memories
Ya he tenido suficientes recuerdos
I've had enough memories
Ya he lavado suficientes mañanas
I've washed enough mornings
Ya he secado suficientes noches
I've dried enough evenings
He tenido suficientes cumpleaños para saber lo que quiero
I've had enough birthdays to know what I want

La vida es una conjetura de cualquiera
Life is anyone's guess
Es una sorpresa constante
It's a constant surprise
Aunque no planeas enamorarte
Though you don't plan to fall in love
Cuando caes... caes
When you fall...you fall
Prefiero tener el cincuenta por ciento de él
I'd rather have fifty percent of him
O cualquier porcentaje de él
Or any percent of him
Que todos los demás en absoluto
Than all of anybody else at all