Moleque Bom

Buen chico

Moleque Bom

¡Es un niño!
Ê moleque!
Nacido y criado en la colina con los pies en el suelo
Nascido e criado no morro com os pés no chão
Que abrigaba desde muy temprana edad la samba en el corazón
Que abrigou desde cedo o samba no coração
Que soñaba con brillar con la pelota
Que sonhava em brilhar com a bola
A pie como todos los buenos brasileños
No pé como todo bom brasileiro
Pero hablaste más fuerte la pasión
Mas falou mais alto a paixão
Por el sonido del chip, tantan y pandereta
Pelo som do cavaco, tantã e pandeiro

¡Es un niño!
Ê moleque!
Hecho de la escuela de samba
Fez da escola de samba
Su hábitat natural
O seu habitat natural
Siempre escuchando a la anciana
Sempre ouvindo na velha
Victrola patio trasero
Vitrola fundo de quintal
Samba de Almir Guineto
Samba de Almir Guineto
Y el maestro Aniceto, Marçal y vela
E mestre Aniceto, Marçal e candeia
Y las hermosas canciones que nacieron
E as belas canções que nasciam
Bajo el tamarineira
Debaixo da tamarineira

Que como un niño fue al amanecer
Que ainda menino foi pra madrugada
Conoce ambos lados de esta caminata
Conhecer os dois lados dessa caminhada
Golpeando de frente
Batendo de frente
Incluso con la familia
Até com a família
Debido a tu ideal
Por causa do seu ideal
Confiado en que el niño siguió su destino
Confiante o menino seguiu seu destino
Vivir entre el bien y el mal
Vivendo entre o bem e o mal

A menudo sin el dinero del pan
Muitas vezes sem o dinheiro do pão
Pero siempre con su cavaquinho en la mano
Mas sempre com seu cavaquinho na mão
Y el sueño de ver tu samba
E o sonho de ver o seu samba
Brillando en la televisión
Brilhando na televisão

Ese chico soy yo
Esse moleque sou eu
Lo que planté floreció
O que eu plantei floresceu
Confieso que no era suave no
Confesso não foi mole não
Mi sueño estaba casi perdido
Meu sonho quase se perdeu
Mi fe prevaleció
Prevaleceu minha fé
Y venga lo que pueda
E venha o que vier
Mantengo mi cabeza alta
Sigo de cabeça erguida
En esta caminata de sufrimiento
Nessa caminhada sofrida

Ese chico soy yo
Esse moleque sou eu
Muchas gracias, Dios mío
Muito obrigado meu Deus
Y todos los que me sostuvieron de la mano
E a todos que me deram a mão
Toda esta pelea valió la pena
Toda essa luta valeu

Hoy canto felizmente
Eu hoje canto feliz
Salva a los niños de todo este país mío
Salve os moleques de todo esse meu pais
Hoy canto felizmente
Eu hoje canto feliz
Salva a los niños de todo este país mío
Salve os moleques de todo esse meu pais