Les bobos

Los bobos

Les bobos

Se les llama burguesa-bohemia
On les appelle bourgeois-bohêmes
O bobos para los íntimos
Ou bien bobos pour les intimes
En las canciones de Vincent Delerm
Dans les chansons d'Vincent Delerm
Los encontramos en cada rima
On les retrouve à chaque rime
Son una nueva clase
Ils sont une nouvelle classe
Después de los Bourges y Prolos
Après les bourges et les prolos
No muy lejos de las bellezas, aunque más elegante
Pas loin des beaufs, quoique plus classes
Te haré el dibujo
Je vais vous en dresser le tableau
Son unos pequeños artistas que ya es
Sont un peu artistes c'est déjà ça
Pero su pasión es su trabajo
Mais leur passion c'est leur boulot
En informática, los medios de comunicación
Dans l'informatique, les médias
Estamos orgullosos de pagar una gran cantidad de impuestos
Sont fiers d'payer beaucoup d'impôts

Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos
Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos

Viven en barrios hermosos
Ils vivent dans les beaux quartiers
O en los suburbios, pero en un loft
Ou en banlieue mais dans un loft
Talleres de artistas de moda
Ateliers d'artistes branchés,
Mucho más de moda que Foch Avenue
Bien plus tendance que l'avenue Foch
Tener hijos bien criados
Ont des enfants bien élevés,
¿Quién leyó el Principito a los 6 años?
Qui ont lu le Petit Prince à 6 ans
Que van a escuelas privadas
Qui vont dans des écoles privées
Estoy privado de escoria, me entiendo a mí mismo
Privées de racaille, je me comprends

Fuman un porro de vez en cuando
Ils fument un joint de temps en temps,
Compras en los mercados ecológicos
Font leurs courses dans les marchés bios
Rollo en 4 x 4, pero más a menudo
Roulent en 4 x 4, mais l'plus souvent,
Prefiere viajar en bicicleta
Préfèrent s'déplacer à vélo

Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos
Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos

Leían Houellebecq o Philippe Djian
Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian,
The Inrocks y Télérama
Les Inrocks et Télérama,
Su libro de cabecera es Cioran
Leur livre de chevet c'est Cioran
Cerca del catálogo de Ikea
Près du catalogue Ikea.
Les encantan los restaurantes japoneses y el cine coreano
Ils aiment les restos japonais et le cinéma coréen
pasar sus vacaciones en Cape Ferret
Passent leurs vacances au cap Ferret
La Riviera francesa, francamente, apesta
La Côte d'Azur, franchement ça craint
Ellos ven sobre todo ARTE
Ils regardent surtout ARTE
Canal Plus, es para tejones
Canal plus, c'est pour les blaireaux
Excepto para los juegos PSG
Sauf pour les matchs du PSG
Y de vez en cuando un poco de porno
Et d'temps en temps un p'tit porno

Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos
Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos

Escuchen en su estéreo
Ils écoutent sur leur chaîne hi-fi
France-Info todo el día
France-Info toute la journée
Alain Bashung Françoise Hardy
Alain Bashung Françoise Hardy
Y necesariamente Gérard Manset
Et forcément Gérard Manset
Ellos aman a Desproges sin siquiera saber
Ils aiment Desproges sans même savoir
Que Desproges los odiaba
Que Desproges les détestait
Bedos y Jean-Marie Bigard
Bedos et Jean-Marie Bigard,
Incluso si se avergüenzan de admitirlo
Même s'ils ont honte de l'avouer
Ellos aman a Jack Lang y Sarkozy
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Pero aún así votar Ecolo
Mais votent toujours Ecolo
Aman al alcalde de París
Ils adorent le maire de Paris,
Ardisson y su amigo Marc-O
Ardisson et son pote Marc-O

Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos
Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos

La mujer se lleva en Diesel
La femme se fringue chez Diesel
Y el hombre tiene precios en Kenzo
Et l'homme a des prix chez Kenzo
Por su cachemira siempre níquel
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire digo felicitaciones
Zadig & Voltaire je dis bravo
Frecuentan muchos museos
Ils fréquentent beaucoup les musées,
Galerías de arte, bistros antiguos
Les galeries d'art, les vieux bistrots
Beber manzana helada
Boivent de la manzana glacée
Escuchando a Manu Chao
En écoutant Manu Chao
Mi pluma es un poco asesina
Ma plume est un peu assassine
Para esa gente no me gusta demasiado
Pour ces gens que je n'aime pas trop
En algunos lados, supongo
Par certains côtés, j'imagine...
Que también soy parte del lote
Que j'fais aussi partie du lot

Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos
Los bobos, los bobos
Les bobos, les bobos