Heimenkyo

Heimenkyo

Heimenkyo

Listo, listo, listo, mirada penetrante por el centro
Ready, set, go, piercing gaze through the center
Dardo arrojado, en vuelo
Thrown dart, in flight
Por supuesto que no llega a la zona de 25 puntos
'Course it's not hitting the 25 point zone
Nada menos un golpe no cuenta
Anything but a hit doesn't count
Pero todo el mundo es único
But everyone's unique
Nadie siente nada. Qué chiste patético
No one feels anything. What a lame joke

Cara elegante, linda, buena personalidad
Smart, cute face, good personality
¿Cuántos cheques tengo en tu lista?
How many checks do I hit on on your list?
Vuelve a actuar, interpreta al adulto
Put on an act again, play the adult
Haz lo que puedas para ocultarlo y reírse
Do what you can to hide it and laugh

Están mirando, están mirando
They're watching, they're watching
Los chismes que se derraman de la boca de chicas lindas
The gossip spilling from the mouths of cute girls
A ellos les importa, les importa
They care, they care
Tendencias de la moda, superioridad, interrogatorio de caras
Fashion trends, superiority, questioning faces
Fashionista de moda
Trendy fashionista

¿En qué debemos creer?
What should we believe in?
Queremos alivio, qué dinero no puede comprar
We want relief, which money can't buy
Los ojos duelen por apuntar al ojo de toro
Eyes hurt from aiming at the bullseye
¿Qué queremos ver con la mirada baja?
What do we wanna see with our lowered gaze?

Mentir, estoy bien
I lie, I'm fine
En el limbo, una canción maldita
In limbo, a cursed song
Vierte el dolor, alcohólico
Pour the sorrow, alcoholic
Todas las canciones pop cuestionan amor
All the pop songs question love
Insalvable, una canción maldita
Unsavable, a cursed song
Quiero que lo entiendas, está bien si no lo haces
I want you to understand, it's ok if you don't
Eternidad
Forever

La gente vive como si estuviera en un espejo plano
People live like they're on a planar mirror
Sé que los dos estuvieron
I know that you were both
Esa chica y yo, al mismo tiempo
That girl and I, at the same time
El aislamiento de ayer, como si los cables del teléfono se hubieran cortado
The isolation of yesterday, like the phone wires had been cut
No desaparece, no importa cómo maldigo mi propia mente
It doesn't go away, no matter how I curse my own mind
Lo que voy a decir es real
What I'm about to say is real

No puedo evitar estar asustado
I can't help being scared

Tus ojos, cuerpo como imagen posterior
Your eyes, body as an afterimage
Una falsedad más sólida que la verdad
A falseness more solid than the truth
Atrapa, pensamientos inmutables
Catch, unchanging thoughts
Quiero que se extiendan ahora mismo
I want them to be spread right now

Te apegas a ignorar puntualmente
You stick to pointedly ignoring
Pero fuiste tú quien quería saberlo
But you were the one who wanted to know
¿Por qué? Todavía no podemos hacer esto bien
Why? We still can't set this right
Y el mundo plano se rompe
And the planar world breaks apart

Mentir, estoy bien
I lie, I'm fine
En el limbo, una canción maldita
In limbo, a cursed song
Vierte el dolor, alcohólico
Pour the sorrow, alcoholic
Todas las canciones pop cuestionan amor
All the pop songs question love
Insalvable, una canción maldita
Unsavable, a cursed song
Quiero que lo entiendas, está bien si no lo haces
I want you to understand, it's ok if you don't

Mentir, estoy bien
I lie, I'm fine
En el limbo, una canción maldita
In limbo, a cursed song
Vierte el dolor, alcohólico
Pour the sorrow, alcoholic
Todas las canciones pop cuestionan amor
All the pop songs question love
Insalvable, una canción maldita
Unsavable, a cursed song
Quiero que lo entiendas, está bien si no lo haces
I want you to understand, it's ok if you don't
Eternidad
Forever