Embrasse-moi

Bésame

Embrasse-moi

Bésame ya que no tienes nada que decir
Embrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Bésame
Embrasse-moi
No me niegues este placer supremo como recuerdo
Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Bésame
Embrasse-moi
Como si fueras a comprar flores
Comme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Brazo alrededor del cuello y la parte inferior de tu corazón
Les bras autour du cou et du fond de ton coeur
Bésame
Embrasse-moi

Para terminar, eres tú quien escribirá la palabra final en la pantalla
Pour en finir c'est toi qui écriras le mot fin sur l'écran
Los actores eran buenos. Era una novela hermosa
Les acteurs étaient bons c'était un beau roman
Un poco duro un poco corto y demasiado triste
Un peu dur un peu court et bien trop triste
Yo también me voy, pero no lo sé
Tout va finir je vais partir aussi, mais moi je ne sais pas
¿En qué país quiero olvidar este?
Dans quel pays je veux oublier celui-là
Donde me gustó por última vez
Où j'ai aimé pour la dernière fois

Bésame ya que no tienes nada que decir
Embrasse-moi puisque tu n'as plus rien à dire
Bésame
Embrasse-moi
No me niegues este placer supremo como recuerdo
Ne me refuse pas cet ultime plaisir en souvenir
Bésame
Embrasse-moi
Como si volvieras a decirme que me amas
Comme si tu revenais pour me dire que tu m'aimes
Como si me besaras para suavizar mi dolor
Comme si tu m'embrassais pour adoucir ma peine
Bésame
Embrasse-moi

Vas a dejar atrás algunos pedazos de vida
Tu vas partir laissant derrière toi quelques lambeaux de vie
Fotos de objetos que ya no quieres
Des photos des objets dont tu n'as plus envie
Y haré el museo de mis noches
Et dont je ferai le musée de mes nuits
Te vas a ir. Sé que en el fondo estás ardiendo por estar en otro lugar
Tu vas partir je sais qu'au fond de toi tu brûles d'être ailleurs
Que está cerca de aquí piruteando como un ladrón
Qu'il est tout près d'ici rodant comme un voleur
El que quiere tomar mi felicidad
Celui qui veut prendre mon bonheur

Bésame
Embrasse-moi
Como si fueras a comprar flores
Comme si tu t'en allais pour acheter des fleurs
Brazo alrededor del cuello y la parte inferior de tu corazón
Les bras autour du cou et du fond de ton coeur
Bésame
Embrasse-moi