Te Amo, Pai

Te quiero, papá

Te Amo, Pai

Papá, siéntate aquí conmigo y quiero mirar
Pai, senta aqui comigo que eu quero olhar
En esa cara que el tiempo ha cambiado
Nesse rosto que o tempo fez mudar
Padre, siempre serás mi tesoro más grande
Pai, sempre será o meu maior tesouro

Papá, recuerdo que una vez dijiste
Pai, lembro que você disse um dia:
Hijo, el mundo de afuera tiene un resplandor
Filho, o mundo lá fora apresenta um brilho
Y eres tú quien descubrirá
E é você quem vai descobrir
Ya sea plata o oro
Se é prata ou ouro

Papá, no fallaste, tenías razón
Pai, você não errou, você tava certo
Pero no te tenía por aquí
Mas eu não tinha você por perto
Para mostrarme el camino, papá
Pra me mostrar o caminho, pai

Y cuando lloré solo
E quando eu chorei sozinho
Escuché tu grito
Escutei seu grito
Trague el llanto que es más bonito
Engole o choro que é mais bonito
El chico que llora al cielo no irá
Menino que chora pro céu não vai

Papá, quiero oír esa voz cansada
Pai, eu quero ouvir essa voz cansada
Que un día me habló de un camino
Que um dia me falou de uma estrada
Que vamos y no sabemos si venimos
Que a gente vai e não sabe se vem

Voz protectora que me dijo tan fuerte
Voz protetora que me disse tão forte
Hay mala suerte, pero hay suerte
Existe azar, mas existe sorte
Hay maldad, pero hay bien
Existe o mal, mas existe o bem

Padre, luché con la vida
Pai, eu lutei com a vida
Luché con el mundo
Eu briguei com o mundo
Detrás del éxito me fui en el fondo
Atrás do sucesso eu desci no fundo
Donde sólo los que buscan un sueño van
Onde só quem busca um sonho vai

Papá, no me di por vencido porque quería
Pai, eu não desisti, porque eu queria
Delante de ti para ser un día
Na sua frente estar um dia
¡Sólo para darte las gracias, papá!
Só pra dizer obrigado, pai!

Padre, tus pasos más lentos
Pai, seus passos mais lentos
Tu voz temblorosa
Sua voz tremendo
Parece que me están diciendo
Parece que, estão me dizendo:
Hijo mío, quiero descansar
Meu filho, eu quero descansar

Papá, has jugado tu papel, un papel hermoso
Pai você fez sua parte, um lindo papel
Quítate el zapato y guarda el sombrero
Tire o seu sapato e guarde o chapéu
Que ahora quiero cuidar de ti
Que agora eu quero lhe cuidar

Padre, la piel quemada, la mano callosa
Pai, a pele queimada, a mão calejada
Es la historia que ya ha sido marcada
É a historia que já ficou marcada
Que es tu amor el que no sale de mí
Que é seu amor que de mim não sai

Papá, eres el héroe de la película de un hijo
Pai, você é o herói do filme de um filho
Quién ahora sabe que es oro el resplandor
Que agora sabe que é ouro o brilho
El resplandor de esos ojos tuyos, Padre
O brilho desses seus olhos, pai

Padre, un hijo no crece, siempre es un niño
Pai, um filho não cresce, é sempre menino
Quién crece es el sueño de tu destino
Quem cresce é o sonho com seu destino
Es por eso que un niño se va
Esse é o motivo que um filho sai

Pero cuando regrese, como yo regresé
Mas quando ele volta, como eu voltei
Y encontrar al viejo como yo te encontré
E encontra o velho, como eu te encontrei
Es sólo para decir que te amo, papá
É só pra dizer Eu te amo, pai