Palavra e Som

Palabra y sonido

Palavra e Som

La palabra y el sonido yacen en la canción
A palavra e o som residem na canção,
en la armonía de baladas inmortales
na harmonia das baladas imortais.
En el anillo de mi circo de emocionación
No picadeiro do meu circo de emoção,
Equilibrio en mi voz, en mis cuerdas vocales
me equilibro em minha voz, nas minhas cordas vocais.

Pero Dios me ha hecho palabra y sonido
Todavia Deus me fez palavra e som,
Me dio la voz y este don, y la misión de un esclavo
deu-me a voz e esse dom, e a missão de um sabiá.
Brasileño es mi profesión
Brasileiro é a minha profissão,
Soy una cigarra de la canción que sólo vive para cantar
eu sou cigarra da canção que só vive pra cantar...
Y canto para mi país
E canto para o meu país,
así aprenderé el sonido de la Thrall
por isso aprenderei o som do sabiá.

Esquinas eres tú
Esquinas são vocês.
Las quintanas son patios traseros
Quintanas são quintais.

Pero Dios me ha hecho palabra y sonido
Todavia Deus me fez palavra e som,
Me dio la voz y este regalo, y la misión de un trueno
Deu-me a voz e esse dom, e a missão de um sabiá.
Ser brasileño es mi profesión
Ser brasileiro é a minha profissão.
Soy una cigarra, me encanta la canción, sólo vivo para cantar
Eu sou cigarra, eu amo a canção, eu só vivo pra cantar

Y la plaza y Brasil te pertenece
E a praça e o Brasil são de vocês,
de poetas, de hombres buenos
dos poetas, dos homens de bem.

Mi corazón es esclavo de las bahías, generales
Meu coração é escravo das Baías, Gerais,
de las quintanas, de los lejos
dos quintanas, dos quintais,
de los rincones de la nación
das esquinas da nação

Amo a mi país
Eu amo o meu país,
Por lo tanto, aprenderé el sonido del trueno-trueno
por isso aprenderei o som do sabiá, do sabiá.

Esquinas eres tú
Esquinas são vocês.
Las quintanas son patios traseros
Quintanas são quintais.

Pero Dios me ha hecho palabra y sonido
Mas, todavia Deus me fez palavra e som,
Me dio la voz y me dio este regalo y la misión de un trueno
deu-me a voz deu-me esse dom e a missão de um sabiá.

Sin embargo, nací palabra y sonido
Entretanto eu nasci palavra e som
y vivir de la armonía de baladas inmortales
e vivo da harmonia das baladas imortais.

Aquí dentro del anillo de mi circo de emoción
Aqui dentro do picadeiro do meu circo de emoção
Equilibrio en mi voz, en mis cuerdas vocales
me equilibro em minha voz, nas minha cordas vocais.

Pero Dios me ha hecho palabra y sonido
Todavia Deus me fez palavra e som,
Me dio su voz, me dio este regalo, y me siento como un trueno
deu-me a voz, deu-me esse dom e eu me sinto um sabiá.

Y la plaza y Brasil te pertenece
E a praça e o Brasil são de vocês,
poetas y hombres de bien
poetas e homens de bem

Mi corazón es esclavo de las bahías de Minas Gerais
Meu coração é escravo das Baías das Minas Gerais,
de las quintanas, de los lejos
dos quintanas, dos quintais,
de los rincones de la nación
das esquinas da nação.

Amo a mi país!!!
Eu amo o meu país!!!