Alerte À La Bombe

Alerta de bomba

Alerte À La Bombe

Desarrollaron su bomba nuclear
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Para compartir hombres y encerrarlos
Pour se partager les hommes et les enfers,
Enviarán la guerra para aterrorizar al Sur
Ils enverront la guerre pour terroriser le Sud,
Enviarán a los terroristas de vuelta
Ils renverront les terroristes
Para volar el norte
Pour exploser le Nord.
Es un matrimonio peligroso
C'est un mariage dangereux
Que vive sólo en peor
Qui ne vit que dans le pire,
Como una pareja desgarrando
Comme un couple qui se déchire
Pero todos dicen que Dios lo quiere
Mais tous disent que Dieu le veut.
¿Quién soporta los golpes bajos, quién apoya esta lucha
Qui porte les coups bas, qui supporte ce combat,
No estoy entrenado para esto
J'suis pas formé pour ça,
Me gustaría vivir con alegría
Je voudrais vivre dans la joie.

Coro
{Refrain :}
Desarrollaron su bomba nuclear
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Con el fin de protegerse de los hombres
Pour se protéger des hommes et des enfers,
Como si las fronteras
Comme si les frontières
Sólo pertenecían a usted
N'appartenaient qu'à vous,
Y esas personas que caminan a la guardia hacia ti
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.

No matarás
Tu ne tueras point
Eso es lo que dijeron ayer
C'est ce qu'ils disaient hier,
En el nombre de qué religión
Au nom de quelle religion
¿Asesinamos y estamos orgullosos?
On assassine et on est fier ?
Un tirano sigue siendo un tirano
Un tyran reste un tyran,
De Bagdad a Washingtown
De Bagdad à Washingtown,
Que aullen en el nombre de Dios
Qu'il hurle au nom de Dieu
O en la biblia que canta
Ou sur la bible qu'il chantonne,
Las alabanzas de una vida mejor
Les louanges d'une vie meilleure
Que destruyan día tras día
Qu'ils détruisent jour après jour,
No conozco esas creencias
Je ne connais pas ces convictions
Donde masacramos por amor
Où on massacre par Amour.
No haré más diferencias
Je n'ferai plus de différences
Entre el asesino y el terror
Entre tueur et terreur,
Entre el miedo, el rencoro
Entre la peur, la rancoeur,
Su única vida es la Muerte
Leur seule Vie c'est la Mort.

al coro
{au Refrain}

Somos los rehenes
Nous sommes les otages
De este hermoso mundo moderno
De ce joli monde moderne,
Por la locura de nuestros hombres
Par la folie de nos hommes,
Nuestras banderas están a media asta
Nos drapeaux sont en berne.
La riqueza se ha pagado por sí misma
La richesse s'est payé
El apoyo de su sabiduría
Le soutien de leur sagesse,
¿Y qué dice la prensa?
Et la presse qu'en dit-elle
De nuestros cerebros estamos oprimidos
De nos cerveaux qu'on oppresse,
Para vivir en el bien para nada
A vivre en bon à rien,
Los defensores de la polémica
Défenseurs des polémiques,
Donde se vende el terrorismo
Où l'on vend le terrorisme
Como un buen viejo par de Nike
Comme une bonne vieille paire de Nike,
¿Qué habría caminado en la basura
Qu'aurait marché dans la merde
Y uno se pregunta por qué apesta
Et on se demande pourquoi ça pue,
Si caminabas sobre una bomba
Si t'as marché sur une bombe
No te preguntes por qué mata
Te demande pas pourquoi ça tue...

Desarrollaron su bomba terrorista
Ils ont mis au point leur bombe terroriste,
Para compartir hombres y encerrarlos
Pour se partager les hommes et les enfers,
Como si las fronteras
Comme si les frontières
Sólo pertenecían a usted
N'appartenaient qu'à vous,
Y esas personas que caminan a la guardia hacia ti
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.

al coro
{au Refrain}