A Coisa Tá Preta

La cosa es negra

A Coisa Tá Preta

(¡Vamos!)
(Vamo nessa!)

Hey, para mi raza no hay amor
Ei, pela minha raça não tem amor
Lávate la boca para hablar de mi color
Lava a boca pra falar da minha cor
Si quieren probar el sabor
Se eles quiser provar do sabor
Pide bendición para golpear el tambor
Peça benção pra bater no tambor
Nunca actúes, nunca hables
Nunca age, nunca fala
Que la melanina se vuelve bastón
Que a melanina vira bengala
Sólo porque huimos de la senzala
Só porque fugimos da senzala
Quieren decir que la salchicha es una maleta
Querem dizer que nóiz é mó mala
Abran paso, estamos llegando
Abre alas, tamo passando
Policía en el pie, por lo que el empañamiento
Polícia no pé, tão embaçando
Orgullo negro, hermana y hermanos
Orgulho preto, manas e manos
Tenedor en el rizado, estamos armando
Garfo no crespo, tamo se armando
Turbante o bomba incendiaria
De turbante ou bombeta
Vamos a jugar, vencer a la moto
Vamo jogar, ganhar de lambreta
Su problema, no se entrometan
Problema deles, não se intrometa
Oia la cosa se está poniendo negra
Óia a coisa tá ficando preta

Este ritmo hace un bien, dice de dónde viene
Essa batida faz um bem, diz da onde vem
El cuerpo no deja de remover del calor uniforme
Corpo não para de mexer da até calor
Es vitamina para el alma, la melanina tiene
É vitamina pra alma, melanina tem
Y todo el mundo quiere probar ese buen gusto
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamos, vamos, vamos
Vamo, vamo, vamo
Sin cuerpo suave, suave, suave
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no correr, correr, correr
Tamo no corre, corre, corre
La cosa es negra, negra
A coisa ta preta, preta

(Vam'bora!)
(Vam'bora!)

Ritmo tribal en el baile que ginga
Ritmo tribal no baile nóis ginga
Cada ancestro en el tronco vengamos
Cada ancestral no tronco nóis vinga
Cada negro se siente Zombie
Cada preto se sente Zumbi
Y cada negro se siente como Nzinga
E cada preta se sente a Nzinga
Goteo, rebote, goteo, rebote
Pinga, quica, pinga, quica
Querer una laguna legal, toma un pico
Querendo uma brecha, toma bica
Mezclado, pero la esencia permanece
Misturou, mas a essência fica
Azúcar moreno
Açúcar mascavo adocica
Sin sangre de esclavo, salté
Sangue de escravo não, pulei
Iré un poco más lejos, sangre del rey
Vou um pouco mais longe, sangue de rei
En la ola de la historia estéreo, extendido
Na onda do stereo história, prolongo
No hay misterio, soy Manicongo
Não rola mistério, sou Manicongo
Oye, DJ, hierve mil grados
Ei, DJ, ferve mil grau
Alambre, calabaza, palo
Arame, cabaça, pedaço de pau
Que incluso capoeira cerrado, berimbau
Que nem capoeira fechou, berimbau
La cosa es negra, oh, genial
A coisa tá preta, ó que legal

Este ritmo hace un bien, dice de dónde viene
Essa batida faz um bem, diz da onde vem
El cuerpo no deja de remover del calor uniforme
Corpo não para de mexer da até calor
Es vitamina para el alma, la melanina tiene
É vitamina pra alma, melanina tem
Y todo el mundo quiere probar ese buen gusto
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamos, vamos, vamos
Vamo, vamo, vamo
Sin cuerpo suave, suave, suave
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no correr, correr, correr
Tamo no corre, corre, corre
La cosa es negra, negra
A coisa ta preta, preta

Si te digo que es negro
Se eu te falar que a coisa tá preta
La cosa está bien, créeme
A coisa ta boa, pode acreditar
Tu prejuicio va a apestar
Seu preconceito vai arrumar treta
Sal de esa llovizna que no es para moiah
Sai dessa garoa que é pra não moiá

Este ritmo hace un bien, dice de dónde viene
Essa batida faz um bem, diz da onde vem
El cuerpo no deja de remover del calor uniforme
Corpo não para de mexer da até calor
Es vitamina para el alma, la melanina tiene
É vitamina pra alma, melanina tem
Y todo el mundo quiere probar ese buen gusto
E todos querem degustar desse bom sabor

Vamos, vamos, vamos
Vamo, vamo, vamo
Sin cuerpo suave, suave, suave
Sem corpo mole, mole, mole
Tamo no correr, correr, correr
Tamo no corre, corre, corre
La cosa es negra, negra
A coisa ta preta, preta