Coisas de Brasil

Cosas de Brasil

Coisas de Brasil

Es el gris, es el verde, es el caliente, es el frío
É o cinza, é o verde, é o quente, é o frio
Es la sequía, es el río, bienvenido a Brasil
É a seca, é o rio, bem vindos ao Brasil
El negro, el blanco, el indígena, mixa
O preto, o branco, o indígena, mixa
Europa, África, acarajé, pizza
Europa, África, acarajé, pizza
Música, leyenda, trajes y cintas
Música, lenda, os fato e as fita
El crimen, Lampião, Maria Bonita
O crime, Lampião, Maria Bonita
Hacer avión, los más pequeños tienen el regalo
Fazendo avião, os menor tem o dom
Espera un minuto, no lo confundas con Santos Dumont
Pera lá, não confunda com Santos Dumont
Estas son cosas de Brasil, arte sin costo
São coisas de Brasil, arte sem cachê
Estas son cosas de Brasil, sin fuerza, sin cliché
São coisas de Brasil, sem forçá, sem clichê
Tío Sam insinúa que las minas están desnudas
Tio Sam insinua que as mina anda nua
Que los chicos tan armados y el mono tan en la calle
Que os caras tão armado e os macaco tão na rua
Cámaras, grúas, filmadas, poner en la pantalla
Câmeras, gruas, filmou, põe na tela
Cines, novelas, colillas y barrios marginales
Cinemas, novelas, bundas e favelas
Elite en el cargo, los especuladores se benefician
Elite no comando, aproveitadores lucram
La gente se da la vuelta, los trabajadores luchan
O povo se virando, trabalhadores lutam

En la calle vemos lo real, nego
Na rua a gente vê a real, negô
Estas son cosas de Brasil, no es suave no
São coisas de Brasil, não é mole não
Sentado en el sofá no dará, nego
Sentado no sofá não vai dar, negô
No todo es cierto en la televisión
Nem tudo é verdade na televisão

Son cosas de Brasil, los negros, los pavos
São coisas de Brasil, os pretos, os dreads
Zombie vive, no es Walking Dead
Zumbi vive, não é Walking Dead
El pensamiento inútil no procede
Não procede o pensamento fútil
Resumiendo Brasil en fútbol y glúteos
Que resume o Brasil em futebol e glúteo
¡Pelea! Teníamos a nuestros guerrilleros
Luta! Tivemos os nossos guerrilheiros
¡Salve Marighella, Antonio Conselheiro!
Salve Marighella, Antônio Conselheiro!
Toma la parada de la mano de los pobres
Pega no batente a mão do povo pobre
Que la gente noble aplauda, golpeando la pandereta
Que a alegra povo nobre, batendo no pandeiro

Para Larica, hay un buen servicio
Pra larica tem um bom serviço
Tapioca con café, me encanta todo mucho
Tapioca com café, amo muito tudo isso
Desde el sureste hacia el norte muy bueno salió
Do sudeste para o norte muito bom saí
Sol saliendo fuerte y el plato de açaí
Sol raiando forte e a tigela de açaí

Es Tupi Guarani, es Tupinijim
É Tupi Guarani, é Tupiniquim
Voy a despedir a la bruja, al diablo con Halloween
Taco o fogo no bruxo, que se foda o Halloween
Educar a nuestro oponente
Educação nosso adversário
Estadios perfectos, enseñanza precaria
Estádios perfeitos, ensino precário

Ponte a trabajar, en tu mano el callo
Mãos à obra, na mão o calo
Despertar antes de la canción del gallo
Acordar antes da cantiga do galo
El agua fría va de la cabeza al desagüe
Água fria vai da cabeça ao ralo
Retrato de mi gente, esto es de lo que hablo
Retrato do meu povo, é dele que eu falo

Buscando la paz, siempre listo para la guerra
À procura da paz, sempre pronto pra guerra
Detrás de tus sueños, en el campo de la tierra
Atrás dos seus sonhos, no campo de terra
En la barra de día del juego, es el ojo en la pantalla
No bar dia de jogo, é olho na tela
Gol del niño que nació en la favela
Tem gol do rapaz que nasceu na favela

La buena samba sana, pura batería
O bom samba cura, batucada pura
Desde el tambor de un revólver, la munición perfora
Do tambor de um revólver, munição perfura
Tristeza, sirena, cuerpo, fractura
Tristeza, sirene, corpo, fratura
Alegría, familia unida y abundancia
Alegria, família unida e fartura

Vehículo vigilando los tambores
Viatura de olho nos seus trago
Sí, cuatro hombres armados y mal pagados
São, quatro homens armados e mal pagos
Jam, la boca que sabe amargo
Jão, a boca que prova do amargo
Es el mismo que abre la sonrisa más ancha
É a mesma que abre o sorriso mais largo

Iglesias y bar, servicios y dosis
Igrejas e bar, cultos e doses
Conclusión: bendito sea la neurosis
Conclusão: bendita seja a neurose
Masa de maniobra, no, ponte a trabajar
Massa de manobra, não, mãos à obra
Quiero mano en masa, no mano en sobras
Quero mão na massa, não mão na sobra

Los negros en la celda están comprimidos
Os preto na cela se comprime
Muñeca negra es rara en el escaparate
Boneca preta é raro nas vitrine
Fondos, bikinis, playas, carnavales
Bundas, biquinis, praias, carnavais
Mujer, tu brillo vale mucho más
Mulher, seu brilho vale muito mais

Entre cuatro paredes mi límite
Entre quatro paredes o meu limite
Peor está en el borde de la madeirita
Pior é tá no limite dos madeirite
¡Ay! ¡Ay! Silencio en el momento de la protesta
Ow! Silêncio na hora do protesto
¡Gol! El grito que genera amidalita
Gol! O grito que gera amidalite
Elite, controla la enseñanza de la escuela
Elite, controla o ensino da escola
En el libro son laicos y genios con la pelota
No livro são leigos e gênios com a bola
Brasil, vivimos en los márgenes de este lugar
Brasil, vivemos à margem desse lugar
Donde la Marcola surge junto a la playa
Onde os Marcola surgem à Beira-Mar