CyphAir

Ciphair

CyphAir

[Rincon Sapience]
[Rincon Sapiência]
La mente es mi hogar, hago lo que hago
A mente é minha casa, faço o que dá na telha
Ropa de cuero negro, común es la mancha roja
Roupas em pele preta, comum é mancha vermelha
Abrigos en la ventana, calvo son ovejas
Casacos na vitrine, carecas são ovelhas
Contra la salud un crimen, hay cartón en la parrilla
Contra saúde um crime, tem papelão na grelha
Una dama en el poder, la democracia viene
Uma dama no poder, democracia venha
Le dieron un golpe y no había Maria da Penha
Lhe deram um golpe e não teve Maria da Penha
El odio arruinó la patria, así que está embarazada
O ódio fudeu a pátria, por isso ela ta prenha
Tu hijo ha nacido listo para prender fuego al bosque
Seu filho nasce pronto pra botar fogo na lenha
Love Revolution, en el giro como un ciclón
Revolução amor, no giro feito um ciclone
Sé dama a dama, que sea hombre a hombre
Seja dama com dama, que seja homem com homem
Que sea la mesa llena, que sea el fin del hambre
Que seja a mesa cheia, que seja o fim da fome
Si bien no es un trabajo real en el micrófono
Enquanto não é real dô trabalho no microfone
Es la respuesta y la pregunta
É resposta e questão
Revolución es más que Facebook y texto
Revolução é mais que Facebook e textão
Para la minoría noble es su plan de gestión
Pra minoria nobre é seu plano de gestão
Y la mayoría de los pobres ni siquiera saben dónde están
E a maioria pobre cê nem sabe onde estão
En las esquinas de Peri, el mérito es herejía
Nos cantos da Peri, mérito é heresia
Donde la ropa del gari es trabajo, no es fantasía
Onde as ropa de gari é trampo, não é fantasia
Almuerzos escolares no creo que sea cortesía
Merenda na escola não ache que é cortesia
La reducción de gastos genera demasiados beneficios
Cortando gastos fazem lucros em demasia
Conservas y procesadas en gastronomía
Enlatados e processados na gastronomia
Vivir 100 años y tal vez jubilarse
Viva 100 anos e talvez aposentadoria
Botella de vino espumoso, olla, steria
Garrafa de espumante, panelaço, esteria
Botellas Molotov es nuestra categoría
Garrafas de molotov é nossa categoria

[Denegar E]
[Nego E]
Contra la jubilación que cobra pensión
Contra reforma tomando previdência
Temerás cuando veas hombres negros en la presidencia
Cês vão temer ao ver pretos na presidência
Mar de marzo, sin paquete, quiero en paquete
Oceano de março, sem maço, eu quero em maço
Paso a paso y no tengo que pisar con el pie equivocado
Um degrau por vez e eu não tenho que pisar em falso
Fuego de soldados, nuevo código morse
Soldado solta fogos, novo código morse
Ángeles y demonios mueren con antimateria
Anjos e demônios morrem com a antimatéria
Dalmata, ropa negra, piel negra, blanca Fuerza Aérea
Dalmata, roupa preta, pele preta, branco Air Force
Caminar una colina donde los aviones no son de la Fuerza Aérea
Percorro morro onde aviões não são da Força Aérea
Sorprende los males, yo soy Mala en Malê
Espanta males, sou Mala em Malê
Koteban en mi ballet, se convierte en un campo de batalla
Koteban no meu ballet, vira campo de batalha
Pliê, no, por favor, no pala o ale pálido, puse pa lee
Pliê, no, please, sem pala ou pale ale, eu boto pa lê
Mía algodón recogido, hago que valga la pena el sudor en el punto
Os meus colheram algodão, faço valer o suor na malha
Miga, piscina de pico, piel de Frank Lucas
Migalha, sinuca de bico, pele Frank Lucas
¿Vas a gritarle a Marighella con la obra en la nuca?
Cê vai gritar ser Marighella com a peça na nuca?
Sangre siberiana, diamante raro, jugador caro
Sangue Sibéria, diamante raro, jogador caro
Para ser honesto, no necesito ser más claro
Pra ser sincero eu não preciso ser mais claro
Busco a La Meca, cuando la fuente se seca
Eu to procurando Meca, quando a fonte seca
Haz el paco mientras pegas, visión miope
Faz o paco enquanto peca, visãozinha míope
Pensión diaria, revoluciona y clave
De bordo diário, revoluciona e tecla
Fuma y corre como Phelps es etíope
Fuma e corre como se Phelps fosse Etíope
Ciudad gruñón, infierno de vanidad
Cidade ranzinza, inferno de vaidade
Vas a llorar donde lo echas de menos
Vai chorar por onde sente saudade
Apartheid moderno, el villano lleva traje
Apartheid moderno, os vilão veste terno
Si naciste en prisión no sabes qué hacer con la libertad
Se você nasce na prisão não sabe o que fazer com a liberdade

[Livia Cruz]
[Lívia Cruz]
Había quienes desertaron
Teve quem desertou
Que nunca ha sido
Teve quem nunca foi
Los que ni siquiera intentaron
Esses que nem tentou
No saben nuestro peso
Não sabem nosso peso
Periferia soberana, la mecha está encendida
Periferia soberana, o pavio tá aceso
Mía aquí por lo que en una campaña y nadie sale ileso
As mina aqui tão de campana e ninguém sai ileso
Colectividad en el lage
Coletividade na lage
Nuestra elegancia es la actitud, no el atuendo
Nossa elegância é atitude, não traje
Levantarse a ellos es una indignación
Ascensão pra eles é um ultraje
Es un hecho de amenaza, el sistema reacciona
É fato ameaça, o sistema reage
No somos sólo pasta y no estamos para el viaje
Não somos só massa e não tamo pela viagem
El plan es una locura y apunta a la libertad
O plano é insano e ele visa a liberdade
Contar con los hermanos de Ghana y mucha agilidad
Contando com os mano de Gana e muita agilidade
Sin falta de habilidad
Não falta habilidade
Hay milianos en la actividad
Há miliano na atividade
No es un error si te sientes perseguido en la ciudad
Não é engano se você se sente perseguido na cidade
Que están en uniforme para atacar y no para proteger
Que eles tão de farda pra atacar e não pra proteger
Que tienen un arma es matar y no defender
Que eles tão com arma é pra matar e não pra defender
La apuesta se ha levantado, tú eres el que está en la carrera
A aposta aumentou, quem tá no páreo é você
Si te asustas en el ring, vas a perder
Se entrar com medo no ringue tá fadado a perder

[Reyes Tassia]
[Tássia Reis]
Con más de mil razones
Com mais de mil motivos
Para patear el cubo
Pra chutar o balde
Ser cabra, meterse en lo malo
Pra ficar de bode, pra entrar na bad
Pero no soy un cobarde
Mas eu não sou covarde
Yo no abandono el tranvía
Eu não abandono o bonde
No voy a hacer la mitad
Não vou fazer metade
Quiero llegar lejos
Eu quero chegar longe
Cada vez que paso por una nueva ciudad
Toda vez que eu passo por uma nova cidade
Creo que el mundo es grande
Eu penso o mundo é grande
Y recuerdo que vine de donde
E lembro que eu vim donde
La disciplina es ley y es aplicada por bandi
Disciplina é lei e é aplicada pelos bandi
No es suficiente ser rey, es necesario llevar a las montañas, las cantidades
Não basta ser rei, é preciso portar aos monte, os montante
Pensar es convincente
O pensamento é instigante
Para convertirme en un gigante necesito entender el ego
Pra me tornar gigante eu preciso entender o ego
La bolsa hizo ciegos a los chicos
Os malote deixou os caras cego
Ilumino a los Ori, esa es la única razón por la que veo
Ilumino o Ori, só por isso que eu enxergo
Más allá del horizonte, más allá de mi ombligo
Além do horizonte, além do meu umbigo
Mi prójimo se parece a mí
A minha semelhante se parece comigo
Y lo redundante que suena que te digo
E como soa redundante isso que eu te digo
Y lo peor de todo, todo tiene sentido
E o pior de tudo é que tudo faz sentido

[Rich Dalassan]
[Rico Dalassan]
Vimos que la fama mata
Vimos que a fama mata
Si el dinero no es tu esclavo
Se a grana não for sua escrava
Ella cava y el prestigio que viene con el dinero sin que se bloqueen
Ela crava e o prestígio que vem com a grana sem ela eles trava
Firma en 5 viejo amigo y analiza a los chicos que llegan gratis cuando me gusta valen más que los libros
Firma no 5 amigo antigo e analisa os tipos que chega grátis quando likes valem mais que livros
Estamos vivos mientras estemos haciendo esto es adicción
Tamos vivos enquanto fazer isso for vício
Tamo molesto dirá, tamo los pros memo desde el principio
Tamo chato vão dizer, tamo os memo pros do início
Juicio Vinicius que la fascinación faceiro es farsa, cuidado con el parca
Juízo Vinicius que os fascínio faceiro é farsa, cuidado com os parça
La vida es juego, pero el respeto se detiene, escucha al tío
A vida é play, mas respeita as pausa, ouve o tio
En la cárcel es las hojas frías siguen siendo
Na cadeia é frio deixa ainda ser
La libertad aquí está en el cable, dame mi identificación
Liberdade aqui é pomba no fio, dá meu RG
Que hoy voy a salir
Que hoje eu vou sair
Perderla aquí es deprimente, no hace mi perfil, hoy he venido a derretirme
Perder isso aqui é deprê, não faz meu perfil, hoje eu vim derreter
El oro en la barra no me impide que soy barra pesada
Ouro em barra não me barra que eu sou barra pesadona
Como Impala, no me detengo a dar un paseo
Tipo impala, na calada não paro pra dar carona
El camino de la vida, el amor loco de un higo
Trilha toda de uma vida, amor louco de um figa
Lo que dio paso a ser una viga, colapsó en el partido
Que deu lugar pra ser viga, desmoronou na partida
Timbre de mí mismo, amor infantil que sonó y corrió
Campainha do meu eu, amor infantil que tocou e correu
Soy, lleno de rey, para ser yo y el destino del amor sin ley
Eu tô, cheio de rei, de ser eu ei o destino dos amor sem lei
Si yo sirena será, la fragancia si paso me fui, tiempo despejando
Se eu sereia serei, a fragrância se eu passar deixei, o tempo apurar
No hay saltos de pared, pon la brújula para volver a calcular
Sem muro pular, bota a bússola pra recalcular
Que vine a volar y devastar en el aliento
Que eu vim voar e devastar no sopro
Tú eres el juego del animal
Vocês são o jogo do bicho
Soy el maricón del juego
Eu sou a bicha do jogo

[Aori]
[Aori]
Déjame hacer mi arte, déjame hacer mi parte
Deixa eu fazer minha arte, deixa eu fazer minha parte
Rap picaduras, también soy un genio del marketing
Pica no rap, também sou gênio no marketing
Ustedes como Zuckerberg, soy más del alienígena negro de Marte
Cês curtem Zuckerberg, sou mais Alien preto de Marte
Del 97 al más 7 de la noche
Desde 97 o mais 7 da night
Vine del rap y me llevó a Nike
Eu vim do rap e isso me levou a Nike
Antes de tener una groupie, mis zapatillas eran tan
Antes de ter tiete meus tênis já eram os tais
Mentira, llegué a SP con botas tan viejas
Mentira, cheguei em SP com uns boots tão velhos
O gané las batallas o no caminaré más
Ou eu ganhava as batalhas ou não andava mais
Estoy en el mejor equipo
Eu tô no melhor time
Mi vida daría una película de las rimas en la esquina a las cenas con Tinker
Minha vida daria um filme das rimas na esquina a jantares com Tinker
He superado barreras, no me he tragado nada
Superei barreiras, não caí pra nenhum drink
En este Mortal Kombat tengo al asesino del instinto
Nesse Mortal Kombat eu tenho o killer instinct
Riesgos que tomé, y después de discos y clips, estamos vivos, mejor historia no existe
Riscos eu assumi, e após discos e clipes, estamos vivos, história melhor não existe
De estudios a oficinas, un famoso MC, ejecutivo, apaga la vuelta, déjame concentrarme en el ritmo
Dos estúdios pros escritórios, um MC notório, executivo, desliga o lap, deixa eu focar no beat

[Amiri]
[Amiri]
Pedí las facturas, dámelo en mi recesión
Pedi as contas, me repassa na minha recisão
Que ya no sudar gratis, esa es mi decisión
Que eu não vou mais suar de graça, essa é minha decisão
Convirtiendo en un cifrado lo que hacen para conseguir un dólar dólar dólar
Transformando em cifra o que eles faz pra ter cifrão
Pero en la subida de la colina muestro el descenso
Mas na subida do morro eu mostro o descidão
De la clase de historia mal contada, esta es mi crítica
Da aula de história mal contada essa é minha revisão
Zombie Fi que matar y no mostrar en la televisión
Fi do Zumbi que cês mata e não passa na televisão
¿Y qué tengo que decir de estos dos
E o que eu tenho pra falar desses jão
Había palomitas de maíz en esa bolsa, pero no había palomitas de maíz
Naquele saco tinha pipoca, mas nesse não
Sí, ¿sí dueños? Siente el peso de no
É, donos do sim? Sinta o peso do não
Sí, somos el símbolo, el éxodo es
É, somos o símbolo, êxodos são
Lucha esclavizada, todo lo que escribo en el sonido
Luta que liga a escravos, tudo o que escrevo no som
Cicatrices en relieve en un sano
Cicatrizes em alto relevo num são
¿Marcas en mi alma y cuerpo hasta que mi piel arda?
Marcas na alma e no corpo até arder meu couro?
¿Y dónde está mi oro? Que no te debo ni un centavo
E cadê meu ouro? Que pra vocês eu não devo um tostão
Sólo quiero lo que es nuestro, volver
Eu só quero o que é nosso, devolução
La caída de la suerte, ¿es un trébol en el suelo?
Queda da sorte, é um trevo no chão?
¿Dónde está tu moneda de la suerte? Qué evolución
Cadê tua moeda da sorte? Que evolução
Y lo que tienes para mimimi es música en mis oídos
E o que cês tem por mimimi é música aos meu ouvidos
Tres billetes blancos se volvieron negros
Três notas brancas viram pretas
Es la sinfonía de la revolución
É a sinfonia da revolução