Hij lijkt op mij

Se parece a mí

Hij lijkt op mij

Como mi hijo está a mi lado ahora
Zoals mijn zoon nu naast me staat
Y hablar de nuevos scooters
En over nieuwe scooters praat
Tenía prisa como él
Oh ik had net zo'n haast als hij
Se parece a mí
Hij lijkt op mij
Chicas en el teléfono
Meiden aan de telefoon
Lo hace muy tenso
Gespannen doet hij heel gewoon
Érase una vez, yo era tan joven como él
Ooit was ik zo'n jong als hij
Se parece a mí
Hij lijkt op mij
Algo en sus ojos
Iets in zijn ogen
Veo en las fotos de la época
Zie ik terug op foto's van toen
Toda mi juventud pasa de nuevo
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Mira, hijo mío, se parece a mí
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Mira, hijo mío, mírate a mí
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Su ropa siempre es demasiado pequeña para él
Zijn kleren zijn hem steeds te klein
Oye, oye, oye, ¿cuánto tiempo vas a estar?
Hee slungel, hoe lang wordt jij
Se ríe un poco tímido
Hij lacht er wat verlegen bij
Se parece a mí
Hij lijkt op mij
Algo en sus ojos que veo en las fotos de la época
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Toda mi juventud pasa de nuevo
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Mira, hijo mío, se parece a mí
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Mira, hijo mío, mírate a mí
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Todo lo que hace y dice
Alles wat hij doet en zegt
Me hace sentir orgulloso, creo que con razón
Het maakt me trots, ik denk terecht
Como mi padre pensaba en mí
Zoals mijn vader dacht van mij
Mira, hijo mío, se parece a mí
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Se parece a mí
Hij lijkt op mij
Algo en sus ojos que veo en las fotos de la época
Iets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Toda mi juventud pasa de nuevo
Heel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Mira, hijo mío, se parece a mí
Kijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Mira, hijo mío, mírate a mí
Kijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

La sonrisa de un niño pero la voz de un hombre
De lach van een kind maar de stem van een man
Cada día encuentra más lo que quiere, lo que puede
Elke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Pasar un rato con amigos en una esquina fija
Hangt rond met vrienden op een vaste hoek
Dice, no te preocupes, no quiero que lo encuentre
Zegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Cabeza llena de granos, cabello en el gel
Kop vol pukkels, haar in de gel
Vagando por el tráfico como una virgen a través del infierno
Slingert door het verkeer als een maagd door de hel
Y ve la violencia en la televisión como nada más que un juego
En ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Surfeas en la red alrededor, salida para mí
Surft op het net rond, way out voor mij
Delt con su perro como dos cachorros tan feliz
Dolt met zijn hond als twee puppies zo blij
La habitación es un desastre, así que mantener cerca, pero
Kamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Cargas llenas de sábanas con sexo, cómo y dónde
Laden vol bladen met seks, hoe en waar
Opinión sobre lo que es cruel y lo que no lo es
Mening over wat wreed is en wat niet
A veces un murmullo, un momento de tristeza
Soms een gemompel, moment van verdriet
Una mirada cuestionante, indefenso silencio
Een vragende blik, hulpeloos stil
No ser capaz de decir lo que realmente quieres
Niet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Buscar el amor, lo que es real y lo que es verdad
Zoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Mira cómo el hombre que será mi hijo ya está allí
Zien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is