Mixed Signals

Señales mixtas

Mixed Signals

Intenté tu número a las 9, pero no fue en vano
I tried your number at 9 but to no avail
Lo intenté de nuevo a las 11, lo enviaron directamente al buzón de voz
Tried again at 11, got sent straight to voicemail
Dijiste que necesitabas una noche tranquila a solas
You said you needed a calm, quiet night alone
Pero eso no explica por qué no coges el teléfono
But that don't explain why you're not picking up the phone
Ahora estoy conduciendo por la ciudad como una bala en mi asiento
Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
Y aguante la respiración cuando salgo a tu calle
And I hold my breath when I hit your street
Estabas inquieto cuando me dijiste que todo estaba bien
You were restless when you told me everything was alright
Una noche tranquila sola
One quiet night alone
Si nada está mal
If nothing is wrong
¿Cómo es que no estás en casa?
How come you're not home

Y son casi las 3 de la mañana
And it's almost 3AM
¿Cuándo decidiste mostrarte?
When you decide to show?
Vas a decirme dónde has estado
You're gonna tell me where you've been
No me ahorres detalles, quiero saber
Don't spare me details, I wanna know
¿Qué aspecto tiene?
What does he look like?
¿Cómo habla?
What does he talk like?
Pensé que querías hacer que esto funcionara
Thought you wanted to make this work
Pero me estás enviando señales mixtas
But you're sending me mixed signals

Con emoción reducida
With lowered emotion
Me saludas y estoy superada
You greet me and I'm overcome
Porque tu lenguaje corporal está hablando en otra lengua
'Cause your body language is speaking in another tongue
Primero me dices que necesitabas algo de emoción en tu vida
First you tell me that you needed some excitement in your life
Entonces agarra el mango y gira el cuchillo
Then you grab the handle and turn the knife
Acusaciones de mala conducta obsesiva
Accusations of obsessive misbehaviour
Como si no hubiéramos ido al diablo y vuelto
Like we ain't been down to hell and back
Y hecho falso
And made untrue
Pensé que eras tú
I thought that was you

Y son casi las 3 de la mañana
And it's almost 3AM
Cuando decidas mostrar
When you decide to show
Vas a decirme dónde has estado
You're gonna tell me where you've been
No me ahorres detalles, quiero saber
Don't spare me details, I wanna know
¿Qué aspecto tiene?
What does he look like?
¿Cómo habla?
What does he talk like?
Pensé que querías hacer que esto funcionara
Thought you wanted to make this work
Pero me estás enviando señales mixtas
But you're sending me mixed signals

Y en el atardecer nos desmoronamos
And in the dusk we fall apart
El sol tiene su codo
The sun's got his elbow
En la caja torácica de la ciudad
In the rib cage of town
Me estoy desmoronando
I'm breaking down

Y son casi las 3 de la mañana
And it's almost 3AM
Cuando decidas mostrar
When you decide to show
Vas a decirme dónde has estado
You're gonna tell me where you've been
No lo endulques, chica, quiero el golpe a golpe
Don't sugarcoat it, girl, I want the blow-by-blow
¿Qué aspecto tiene?
What does he look like?
¿Cómo habla?
What does he talk like?
Pensé que querías hacer que esto funcionara
Thought you wanted to make this work
Pero me estás enviando señales mixtas
But you're sending me mixed signals
Sí, enviándome señales mixtas
Yeah, sending me mixed signals

Cariño, cariño, créeme
Darling, darling believe me
Sé que, no, no me necesitas
Know that, no you don’t need me
Sepárense, saben que no me complacerá
Break up, you know it won’t please me
Cariño, déjenme bajar con calma
Sweetheart, let me down easy
Suéltame, nena, no te burles de mí
Cut me loose, baby, don't tease me
Oh Señor, déjenme bajar con calma
Oh Lord, let me down easy
Enviándome señales mixtas
Sending me mixed signals