Als de zon schijnt

Cuando el sol brilla

Als de zon schijnt

Cuando el sol brilla, el mundo parece mucho mejor
Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken beter
Pero el podrido continúa sin cesar
Maar de rottigheid gaat onverminderd voort
Porque un asesinato sigue siendo un asesinato incluso en clima soleado
Want een moord blijft ook bij zonnig weer een moord
Y también la injusticia y el engaño dan paso a la luz del sol de todos modos
En ook onrecht en bedrog wijken voor het zonlicht toch
Ni un centímetro
Geen centimeter

He podido ver muchas películas sobre la guerra últimamente
Ik heb de laatste tijd veel films over de oorlog kunnen zien
Y me di cuenta de que cuando el sol también brillaba
En het viel me op dat toen de zon ook scheen
Sobre todos los campos de concentración y que, además
Over al die concentratiekampen en dat bovendien
Incluso la estrella de los judíos no desapareció antes del sol
Ook de jodenster niet voor de zon verdween
He visto a Hitler orinando con el sol en su cara
Ik heb Hitler zien oreren met de zon op zijn gezicht
Y ver a los soldados marchar en la luz más brillante del verano
En soldaten zien marcheren in het felste zomerlicht
Por desgracia, los soldados son sólo personas y simplemente cumplen con su deber
Ach soldaten zijn maar mensen en die doen gewoon hun plicht
Y el resto hacer cuando el sol brilla, sólo cierra los ojos
En de rest doen als de zon schijnt doodgewoon zijn ogen dicht

Cuando el sol brilla, el mundo parece mucho más fino
Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken fijner
Pero la suciedad continúa sin cesar
Maar de vuiligheid gaat onverminderd door
Y también la estupidez a menudo ocurre en un clima hermoso
En ook domheid komt bij prachtig weer vaak voor
Y la codicia y la tristeza, desafortunadamente, son significativamente más pequeñas cuando hace buen tiempo
En hebzucht en verdriet zijn helaas bij mooi weer belangrijk kleiner

Cuando una bomba nuclear fue lanzada en Hiroshima
Toen op Hiroshima zomaar een atoombom werd gegooid
Al día siguiente simplemente brilló el sol
Scheen de dag daarop weer doodgewoon de zon
Si en Rusia, en Siberia la nieve una vez se descongela
Als in Rusland, in Siberië de sneeuw een keer ontdooit
¿No hay perdón para los disidentes?
Is er toch voor dissidenten geen pardon
En Vietnam todos estos años el sol brillaba
In Vietnam scheen al die jaren toch de zon gewoon maar raak
Cuando el desorden fue desfoliado como algún tipo de entretenimiento popular
Toen de rotzooi werd ontbladerd als een soort van volksvermaak
Pero también tuvimos un hermoso trabajo navideño allí
Maar we hadden daar tenslotte ook een mooie christentaak
Y el sol brilla, aunque la tierra todavía está en barbecho
En de zon die schijnt maar door, al ligt het land nog altijd braak

Cuando el sol brilla, el mundo puede ser hermoso y grande
Als de zon schijnt kan de wereld mooi en groot zijn
Pero sigue siendo un lugar podrido en el universo
Maar het blijft een rotte plek in het heelal
¿Quién está plagado de mentiras y decadencia
Die geteisterd wordt door leugen en verval
Donde la felicidad se transforma en otro misil
Waar geluk wordt omgezet in de zoveelste raket
Sólo porque somos ciegos e idiotas
Doodgewoon omdat we blind en idioot zijn
Ser bélico y no exponerse de todo sentimiento ordinario
Oorlogzuchtig en van elk gewoon gevoel ontbloot zijn
Y sigue así hasta que la última gente esté muerta
En dat blijft zo tot de laatste mensen dood zijn