História do Fado

Historia del Fado

História do Fado

El fado es un trueno extraño
O fado é uma trova tão bizarra
Como la llama brillante de un fanal
Como a brilhante chama de um fanal
Está justo en la catedral de una guitarra
É bem na catedral duma guitarra
Nuestro Divino Padre en Portugal
Divino padre nosso em Portugal

Throva nacido no sabe de qué autor
Trova nascida não sei de que autor
Canta el anhelo sollozo del dolor sentido
Canta a saudade a soluçar de dor sentida
Quienquiera que fuera tu inventor
Fosse quem fosse o seu inventor
Viene del alcouce para dar más brillo y luz a la vida
Vem desde o alcouce a dar mais brilho e luz á vida

Los poetas y artistas se enamoran
Apaixona os poetas e os artistas
Y tiene en la tierra, luz y tal poder
E tem na terra, luz e um tal poder
Que los nobles bajaron a cantantes de fado
Que os fidalgos desceram a fadistas
Escuchar atentamente y aprender
Para ouvirem de perto e aprender

Y así las penas fatales
E assim carpindo as mágoas fatais
Allí subió a los pasillos donde hay grandeza
Lá foi subindo aos salões onde há grandeza
Ya ha sido cantada en los pazos reales
Já foi cantado nos paços reais
Y así el fado llegó a tener también, nobleza
E assim o fado veio a ter também, nobreza