Porch Light

Luz del porche

Porch Light

El río que atraviesa mi ciudad natal
The river that runs through my hometown
Solía congelarse en invierno
Used to freeze over in the winter.
Bajaríamos hasta el borde del agua
We'd go down to the waters edge
Con una jarra de vino tinto
With a jug of red wine
Y la chica que amé la mayor parte de mi vida
And the girl I loved most of my life,
Me tomaba la mano y con una sonrisa
She'd take my hand and with a smile
Caminábamos por el agua para pasar el tiempo
We'd walk across the water to pass the time.

Su madre rezaba con la luz del porche encendida para poder encontrarla
Her mother would pray with the porch light on so she could find her
Muy bien
Way.
Ella dijo: «Si no crees que cómo puedes superarlo, si
She said "if you don't believe than how can you make it through, if
No hay nada más que mentiras, entonces, ¿cómo aprenderán mis hijos a decir la verdad?
There's nothing but lies then how will my children learn to tell the truth.
Si no crees, cariño, ¿qué puedes hacer, porque si nada realmente
If you don't believe darling what can you do, cause if nothing really
Importa, entonces, ¿cuál es el uso
Matters, then what's the use"

Unos 5 días después de cumplir 16 me agarró la cara
About 5 days after I turned 16 she grabbed my face
Y me juró que este pueblo destruirá la vida de todos mis sueños
And swore to me this town will crush the life from all my dreams.
Así que robó las llaves del coche de su padre
So she stole the keys to her daddy's car
Y con miedo en sus ojos, suplicó por mis brazos
And with fear in her eyes, she begged for my arms,
Pero no importa lo que ella diga, no estaba listo para irme
But no matter what she said, I wasn't ready to leave.

Y su padre esperaría
And her father would wait,
Con la luz del porche encendida hasta que pudiera encontrar su camino
With the porch light on till she could find her way.
Y él dijo: «Si no crees que cómo puedes superar
And he'd said "if you don't believe than how can you make it through,
Si no hay nada más que mentiras
If there's nothing but lies
Entonces, ¿cómo aprenderán sus hijos a decir la verdad?
Then how will your children learn to tell the truth.
Si no crees, cariño, ¿qué puedes hacer?
If you don't believe darling what can you do,
Porque si nada realmente importa, entonces de qué sirve
Cause if nothing really matters, then what's the use"

Y el lugar que dicen que tengo mis ojos
And the place they say I got my eyes
Es de un hombre roto que nunca sonrió en fotos
Is from a broken man who never smiled in pictures.
No me conocería en la calle
He wouldn't know me on the street
Ahora puedes cruzar tu corazón mil veces
Now you can cross your heart a thousand times
Pero la mayoría de las noches me quedo aquí preguntándome por qué he amado a alguien
But most nights I'm left here wondering why I ever loved someone
Que me tiene tanto miedo
Who's so afraid of me.

Me sentaba y esperaba, a que la luz del porche se encendía hasta que ella volviera a mí
I'd sit and I'd wait, for the porch light on till she comes back to me
Y yo diría: «Si no crees que cómo podemos superar
And I'd say, "if you don't believe than how can we make it through,
Si no hay nada más que mentiras
If there's nothing but lies
Entonces, ¿cómo aprenderán nuestros hijos a decir la verdad?
Then how will our children learn to tell the truth.
Si no crees, cariño, ¿qué podemos hacer?
If you don't believe darling what can we do,
Porque si nada realmente importa
Cause if nothing really matters,
Dije, si nada realmente importa
I said, if nothing really matters,
Oh amor si nada realmente importa
Oh love if nothing really matters,
Entonces, ¿para qué sirve?
Then what's the use?"