O Homem

El Hombre

O Homem

Yo soy el que siembra en la tierra cruda
Eu sou aquele que planta na terra bruta
Frente a la gran lucha por los bosques
Enfrentando a grande luta pelo sertão
Yo soy el que siembra con esperanza
Sou aquele que semeia com esperança
Trabajar con seguridad y disposición
Trabalho com segurança e disposição

Yo soy el que respira el descanso del día
Sou aquele que respiro o romper do dia
En el mango de la herramienta me enfrento al calor
No cabo da ferramenta enfrento o calor
Me quito el sombrero de la cabeza y miro el cielo
Tiro o chapéu da cabeça e olho pro céu
Con fe pido protección para nuestro Señor
Com fé rogo proteção para o nosso Senhor

El día ha terminado, vuelvo al rancho
O dia vai terminando eu volto pro rancho
Abrazo esposa e hijo y coger la guitarra
Abraço mulher e filho e pego a viola
Enciende mi pipa y deshago mi dolor
Eu acendo o meu cachimbo e desfaço a mágoa
Esperando el amanecer otra vez
Esperando novamente o romper da aurora

Me acuesto mi cuerpo cansado pronto me quedo dormido
Deito o meu corpo cansado logo adormeço
Escuchar el crujido de la paja de mi colchón
Ouvindo o rangir das palhas do meu colchão
Enterraré mi mente en la noche
Sepulto o meu pensamento dentro da noite
Y sueño con los niños en multitud
E sonho com a moçada num multirão

En el momento en que canta el gallo me levanto
Na hora que o galo canta eu me levanto
Y hago Padre de mi Señor y Ave María
E faço o meu Pai Nosso e Ave Maria
Voy al baño, me lavo la cara y voy al matorrales
Vou pra bica, lavo a cara e vou pro roçado
Estoy deseando que llegue otro final del día
Espero muito contente outro fim de dia

Soy un poeta, soy de repente, soy un granjero
Sou poeta, sou repente, sou lavrador
Mi piel quemada es documento
A minha pele queimada é documento
Porque cada hombre en el campo es un soldado
Pois cada homem do campo é um soldado
Que nunca nos falten nuestros medios de vida
Que não deixa faltar nunca nosso sustento

El día ha terminado, vuelvo al rancho
O dia vai terminando eu volto pro rancho
Abrazo esposa e hijo y coger la guitarra
Abraço mulher e filho e pego a viola
Enciende mi pipa y deshago mi dolor
Eu acendo o meu cachimbo e desfaço a mágoa
Esperando el amanecer otra vez
Esperando novamente o romper da aurora