Meu Novo Cantar

Mi nuevo canto

Meu Novo Cantar

mira yo no se ni de donde vengo
Olha eu nem sei de onde venho
No a donde voy
Nem pra onde vou
nadie me escucha
Ninguém me escuta
Y ni siquiera sé quién soy
E nem sei quem sou
Busqué mi camino en el viento
Eu procurei meu caminho no vento
Pero no sopló
Mas ele não soprou
Así que le pedí al mar una trayectoria
Então eu pedi ao mar uma trajetória
pero se secó
Mas ele secou

No importa
Não importa
soy amigo del viento y del mar
Eu sou amigo do vento e do mar
Creo que tomé la vida en un barco de plata
Acho que eu embarquei a vida num navio de prata
Pero ya no navega
Mas ele não mais navega
Sobre los días y las noches
Sobre os dias e noites
Así que no sé si irme o quedarme
Então eu não sei se ir ou se ficar
si no me conozco
Se eu não me conheço
¿Cómo puedo gustarme a mí mismo?
Como posso gostar de mim?

Sé que dejé mi cara
Sei que eu deixei meu rosto
en unos espejos olvidados
Em alguns espelhos esquecidos
Y una rosa arrugada de silencio
E uma rosa amarrotada de silêncio
me vio por dentro
Me viu por dentro
Sí, soy amigo de los olvidados y de las flores
É, eu sou amigo de esquecidos e de flores
Sabes que estoy pensando en el tiempo
Sabe, eu estou pensando no tempo
pero no se la hora
Mas não sei das horas
Palabras, sueños, figuras
Palavras, sonhos, vultos
no estan ni felices ni tristes
Não são alegres nem tristes
Están escondidos en la canción
Estão ocultos na canção
Y yo, soy un amigo de la esquina
E eu, eu sou amigo do canto

Dona a quien le duela
Doa a quem doer
entonces voy a cantar
Então eu vou cantar
Mi canción es de verdad
Meu canto é pra valer
Mi canción es para cambiar
Meu canto é pra mudar
Un día voy a crear un mundo muy bien
Um dia vou criar um mundo muito certo
¿Dónde diablos estará lejos?
Onde o inferno vai estar longe
Y el cielo muy cerca
E o céu aqui bem perto

Pero entonces, querida
Mas então meu bem
no vayas a llorar
Não vá chorar
Bueno, todavía hay esperanza
Pois ainda resta uma esperança
que un día un niño
De que um dia uma criança
puede ir a jugar
Possa ir brincar
sin tener peligro
Sem ter perigo
Para que tu juguete se rompa
Pro seu brinquedo se quebrar
sin tener peligro
Sem ter perigo
Para que tu juguete se rompa
Pro seu brinquedo se quebrar

lo que canto hoy
O que eu canto hoje
No quieres saber
Você não quer saber
piensa lo que digo
Pensa que o que eu digo
no tiene razon de ser
Não tem razão de ser
pero muy pronto
Mas em muito breve
Recordarás
Você vai se lembrar
Lo que canté hoy
Do que eu cantei hoje
Y entonces estarás de acuerdo
E então vai concordar