Farewell

Despedida

Farewell

Estrellas grises pierden su luz antes de que me volteara
Grey stars loose their light before I turned
El presente al pasado
The present to the past
Los niños gritando me hacen preguntarme
Screaming children make me wonder
Donde se colocan todas las expresiones
Where all expressions laid
Un cuento de hadas de predicador que me hace llorar
A preacher's fairy-tale that makes me cry
Antes de decir «adiós
Before I say "good-bye"
A los reyes y reinas solitarios
To the lonely Kings and Queens
Con sus ojos solitarios
With their lonely eyes

Recuerda todo el tiempo cuando la vida
Remember all the time when life
Sólo China estaba en nuestras manos
Was only china in our hands
Y todos los copos de sol en nuestros corazones
And all the sunflakes in our hearts
Se convirtieron en lágrimas de mares interminables
They turned to tears of endless seas
Hoy ya no es real, el tiempo ha cambiado
Today's no longer real, the time has changed
El sol volverá a salir
The sun will rise again
Como los reyes y reinas solitarios
Like the lonely Kings and Queens
Voy a salir de mis miedos lejos
I'll off my fears away…

Cuando el Maestro llama
When the Master calls,
¡No tengas miedo de decir «Adiós»!
Don't be afraid to say "Farewell"!
Cierra los ojos petrificados
- close your petrified eyes -

ahora estás por tu cuenta
now you're on your own,
Esta noche ya no puedo ayudarte
tonight I cannot help you anymore
nunca se despierta y me hace preguntarme
never wake and makes me wonder
preguntas que me sostienen puesto
questions holding me laid
el cuento de hadas del predicador que me hizo
the preacher's fairy-tale that made me
llorar antes de decir «adiós
cry before I say "good-bye"
como los reyes y reinas
like the lonely Kings and Queens,
con sus ojos solitarios
with their lonely eyes…

y cuando el Maestro llama
and when the Master calls,
¡No tengas miedo de decir «Adiós»!
don't be afraid to say "Farewell"!
Cierra los ojos petrificados
- close your petrified eyes -