Mascarados

Enmascarado

Mascarados

Había una bolsa con una máscara
Havia uma sacola com uma mascara
Y una chica la encontró
E uma garota a encontrou
Al principio tenía miedo
De início teve medo
No sabía qué hacer
Não sabia o que fazer
Y no hay forma de componer
E nem como compor
Pero lo pones sobre tu cara
Mas colocou sobre o seu rosto
Y cayó tan bien
E lhe caiu tão bem
Lo hizo
Ficou

Infligido por la euforia de un nuevo
Acometida pela euforia de uma nova
ha lanzado la cara
face se lançou
En la calle y el mundo le pagó con
Na rua e o mundo lhe retribuiu com
flores
flores
Nadie dudaba
Ninguém duvidou
Que la máscara cubrió una cara que
Que a mascara cobria um rosto que
antes de que fuera sólo
antes era só
Temor
Temor

Y nada parecía detenerlo
E nada parecia lhe fazer parar de
creer
acreditar
Que la nueva cara, y fuerte, en realidad
Que o novo rosto, e forte, na verdade
siempre fuera de su
sempre fora o seu
E incluso si advirtieron
E mesmo que alertassem
Ella sólo respondió
Ela respondia só
Soy yo
Sou eu

Pero hubo un día cuando caminaba por la calle
Mas teve um dia que ao descer à rua
El mundo colapsó
O mundo desabou
Otros tantos hermosos enmascarados
Outros tantos lindos mascarados
pasado sin modestia
transitavam sem pudor
Se arrodilló furiosamente
Ajoelhou com raiva
Miró hacia los cielos
Olhou pros céus
Y antes de gritar
E antes de gritar
Ella lloró
Chorou

Y cuando te levantes
E ao se levantar
Miró a los enmascarados
Olhou pros mascarados
Condenado
Condenou

Todos son falsos
São todos falsos
Tantas copias
Tantas cópias
De una cara que solía ser mía
De um rosto que antes era meu

Nadie lo escucharía
Ninguém lhe dava ouvidos
Ella entonces cansado se desenmascaró
Ela então cansada se desmascarou
Y sonrió
E sorriu

Y dicen sonriendo que entendió
E dizem que sorrindo ela entendeu
Que la vida sólo tiene lugar
Que a vida só se dá
¿Quién se lo dio?
Pra quem se deu