Cold Fire

Fuego frío

Cold Fire

Fue mucho después de la medianoche
It was long after midnight
Cuando llegamos al amor incondicional
When we got to unconditional love
Ella dijo, claro, mi corazón no tiene límites
She said, sure, my heart is boundless
Pero no empujes mis límites demasiado lejos
But don't push my limits too far

Dije, si el amor fuera tan trascendente
I said, if love was so transcendent
No entiendo estos límites
I don't understand these boundaries
Ella dijo, no me decepciones
She said, just don't disappoint me
Ya sabes lo complejas que son las mujeres
You know how complex women are

Estaré por aquí
I'll be around
Si no me defraudas demasiado lejos
If you don't let me down too far
Estaré por aquí
I'll be around
Si no me defraudas
If you don't let me down

Fue justo antes del amanecer
It was just before sunrise
Cuando empezamos con roles tradicionales
When we started on traditional roles
Ella dijo: «Claro, seré tu compañero
She said, sure, I'll be your partner
Pero no hagas demasiadas demandas
But don't make too many demands

Dije, si el amor tiene estas condiciones
I said, if love has these conditions
No entiendo esas canciones que amas
I don't understand those songs you love
Ella dijo, esto no es una canción de amor
She said, this is not a love song
Esto no es tierra de fantasía
This isn't fantasy land

No vayas demasiado lejos
Don't go too far
Una ola fosforescente en un mar tropical es un fuego frío (No cruce la línea)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire (Don't cross the line)
El patrón de luz de la luna en el piso del dormitorio es un fuego frío (No me defraudes)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire (Don't let me down)
La llama en el corazón del diamante de un prestamista es un fuego frío (No rompas el hechizo)
The flame at the heart of a pawnbroker's diamond is a cold fire (Don't break the spell)
La mirada en tus ojos cuando te dirijas a la puerta es un fuego frío
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire

Estaré por aquí
I'll be around
Si no me empujas demasiado abajo
If you don't push me down too far
Estaré por aquí
I'll be around
Si no me empujas hacia abajo
If you don't push me down

No vayas demasiado lejos
Don't go too far
Una ola fosforescente en un mar tropical es un fuego frío (No cruce la línea)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire (Don't cross the line)
El patrón de luz de la luna en el piso del dormitorio es un fuego frío (No me defraudes)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire (Don't let me down)
La llama en el corazón del diamante de un prestamista es un fuego frío (No rompas el hechizo)
The flame at the heart of a pawnbroker's diamond is a cold fire (Don't break the spell)
La mirada en tus ojos cuando te dirijas a la puerta es un fuego frío
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire

Estaré por aquí
I'll be around
Si no me defraudas demasiado lejos
If you don't let me down too far
Estaré por aquí
I'll be around
Si no me defraudas
If you don't let me down

Estaré por aquí
I'll be around
Si no me empujas demasiado abajo
If you don't push me down too far
Estaré por aquí
I'll be around
Si no me empujas hacia abajo
If you don't push me down

Estaré por aquí
I'll be around
Si no me defraudas
If you don't let me down

El amor es ciego, si eres gentil
Love is blind, if you are gentle
El amor puede convertirse en una quemadura larga y fría
Love can turn to a long, cold burn