A Natureza

La Naturaleza

A Natureza

1980
1980

Naturaleza
A natureza...

Lo que me llama la atención es un toro rabioso en la arena
O que prende demais minha atenção é um touro raivoso na arena
Una pulga como es pequeño maestro la valentía de un león
Uma pulga do jeito que é pequena dominar a bravura de um leão
En la picadura, cambia la posición para rascarse rápidamente, seguro
Na picada ele muda a posição pra coçar-se depressa, com certeza
No usa el clavo ni la presa; se levanta de la cama y se levanta de pie
Não se serve da unha nem da presa; se levanta da cama e fica em pé
Todo esto demostrando cuán poderosa y suprema es la naturaleza
Tudo isto provando quanto é poderosa e suprema a Natureza.

Admiro demasiado al colibrí que teme a la serpiente enemiga
Admiro demais o beija-flor que com medo da cobra inimiga
Sólo construye su nido en ortiga, recibiendo la lección del creador
Só constrói o seu ninho na urtiga, recebendo a lição do criador
Mira el coraje del cóndor que come a su presa en las colinas rocosas
Observa a coragem do condor que nos montes rochosos come a presa
Buzzard, conserje. Qué triste es la vida del buitre
Urubu, empregado da limpeza. Quanto é triste a vida do abutre:
Cuando conoces a un hombre muerto, te alimentas. Y cuán grande y suprema es la naturaleza
Quando encontra um morto é que se nutre. E quanto é grande e suprema a Natureza.

Naturaleza
A natureza...

La abeja por Dios fue desviada sin un proceso bioquímico
A abelha por deus foi amestrada sem haver um processo bioquímico
Hasta el día de hoy, no ha habido un químico que haga que la ciencia diga nada
Até hoje não houve nem um químico pra fazer a ciência dizer nada
El pequeño agujero de la dirección facilita el paso francamente
O buraco pequeno da morada facilita a passagem com franqueza
Uno es un centinela defensivo y el otro se dispersa en el vergel
Uma é sentinela de defesa e as outras se espalham no vergel
No hay turbina, no hay maceta para hacer miel. Y cuán grande y suprema es la naturaleza
Sem turbina, sem tacho fazem mel. E quanto é grande e suprema a Natureza.

Naturaleza
A natureza...

No hay piedra igual al diamante ni metal tan querido como el oro
Não há pedra igualmente ao diamante nem metal tão querido quanto o ouro
No hay tristeza como el llanto, no hay reflejo igual a la de la brillante
Não existe tristeza como o choro, nem reflexo igual ao do brilhante
No hay comedia mayor que la de Dante, ni hay acusados sin defensa
Nem comédia maior que a de Dante, nem existe acusado sem defesa
Ni pecado mayor que avaricia, ni altura hasta el firmamento
Nem pecado maior que a avareza, nem altura igualmente ao firmamento
Ni rápido al pensamiento ni grande igual a la naturaleza
Nem veloz igualmente ao pensamento, nem há grande igualmente à Natureza.

Naturaleza... Naturaleza
A natureza... A natureza...