Gíria Criminal

Argot criminal

Gíria Criminal

Pelar
Cascão:

Como lo barato que creo que es importante, ¿sabes, Jackson?
- Tipo o barato que eu acho importante, tá ligado Jackson?
Es para enviar una idea a pivetada, entonces bien, hermano, estás en, los niños
É mandar uma ideia pra pivetada, aí né mano, cê ta ligado, os moleques
Yo mismo, hermano, te diré lo barato, me preocupa el infierno en mi trabajo que estoy haciendo
Eu mesmo né mano, eu vou falar o barato pra você, eu me preocupo pra caralho no meu trampo que eu to fazendo
¿Por qué ni siquiera...? Esta es la cosa. Se lo digo bien a Brown
Porque que nem... É o seguinte, falo pro Brown direto
Soy uno de los chicos que tienen que saber de lo que está hablando, si no las muleques van a decir: pene bro, voy a entrar en el crimen también eso es mó boi
Eu sou uns dos caras que tem que saber o que fala, se não os muleques vão falar: caralho mano, eu vou entrar no crime também que é mó boi
Cascão tiene la cárcel, sí, vivió en el crimen y está rapeando, así que es mó papaya la droga
O Cascão tirou cadeia, tá, viveu no crime e tá cantando rap, então é mó mamão o bagulho
Así que me importan mucho mis letras bien, hermano, así que creo que tienes que dar un razonamiento encima de la letra
Então eu me preucupo muito nas minhas letras né mano, então eu acho que cê tem tipo que dar uma raciocinada em cima das letras
Así que el chico no cree que lo barato es vivir lo que tú vives, ¿sabes?
Pro moleque não pensar que o barato é viver o que você vive, tá ligado?
Creo que lo que vives es una consecuencia de tu caminata y todo eso
Acho que o que você vive é consequencia da sua caminhada e tal
Creo que los niños tienen que ver lo que vivimos, analizar y poner algunas cosas en su camino, no está bien, hermano, ¿sabes?
Eu acho que a molecada tem que ver o que nós vivemos, analizar e colocar algumas coisas na caminhada deles, não tudo né mano, tá ligado?

¿Qué?
Jackson:

Créeme, y el rap salva a derecha hermano, esa es la prueba en este momento
- Pode crer, e o rap salva né mano, essa é a prova né jão

[Funk Buia]
[Funk Buia]

Idea de pesca, asegúrate de lo que oyes, vomitar
Pescando idéia, tire certo do que escuta, vomita
Tropezar en la misión, topo desacredita
Tropeça na missão, topeira desacredita
Pinote centra la raza, artículo 12 en rima
Pinote foca corrida, artigo 12 na rima
En la intención de mular, abrazar es tripas
Na intenção de mular, se abraçar é tripa
¿Ser un zombi? Maldito, en el ritmo agrietado
Ser Zumbi? Fuck u, na batida trinca
Para nosotros, el parásito es zica, pegamento que nos estornuda
Pra nós, parasita é zica, cola que nós espirra
¿Quién se explica a sí mismo toma bica
Quem se explica toma bica
Tomaste la cinta, la traición está en la mira
Deu pé na fita, traíra tá na mira
¡Aprieta, fríe! Enfrentamiento
Aperta, frita! Confronto
Nunca vuele en el punto
Jamais moscar no ponto
Caída de cinta, montaje, disposición, listo para la confrontación
Derruba fita, me monto, disposição, tô pronto pro confronto
¿No esquivar? Toma ponche
Não esquiva? Toma soco
Es ragga, hablo roco
É ragga, falo roco
Seguro, sin tela, beltrano, tiempo de ayuda
Seguro, sem pano, beltrano, hora pro socorro
Perifa, tugurio, pie breck extremo de la colina del pozo
Perifa, favela, morro pé-de-breck fim do poço
Tandera, gordo zoy
Tandera, zói gordo
Sólo dependo de mi esfuerzo
Apenas dependo do meu esforço
¿Cuerda de cuello, criminal? (pregunta al pueblo)
Corda no pescoço, o crime é criminoso? (pergunta pro povo)
Alto en la lata, hombre, lo digo todo de nuevo
Pedrada na lata, cara, falo tudo de novo
Con mi oído oigo es
Com meu ouvido ouço é
Ojo a ojo, señora, ¿qué pasa?
Olho no olho, mané, qual é que é?
Es, es pie, al revés, es sólo migué
Ja é, deu pé, de ré, só é migué
Zé tomó palomitas de maíz
O zé levou pipoco
Pasar la pelota, matar el juego, goma loca
Passa a bola, mata o jogo, borracha do louco
Es criminal, racional, lado a lado de la gente
É criminal, racional, tô lado a lado com o povo
Hablo lo que vivo y lo que rimo
Falo o que vivo e o que rimo
A la ley no debo y el procedimiento es un bandido
Pra lei eu não devo e o proceder é de bandido

¿Qué?
[Jackson]

Argot criminal viene en el papel de Miguel
Gíria criminal vem no papel como Miguel
No soy tan grande en el rap, te muestro mi cartel
Não sou tão grande no rap, mostro meu cartel
Varios hermanos escuchando un sonido, sin vacilar
Vários manos ouvindo um som, nunca de vacilação
A diferencia de la gringa, el procedimiento está en la armadura
Diferente da gringa, o procedimento é no blindão
Firmeza total como Brown ya ha dicho
Firmeza total como já disse o Brown
Argot de tráfico para apasionado Rio Grande do Sul
Trafico a gíria pro Rio Grande do Sul passional
Es tanta información que me viene natural
É tanta informação que a mim vem natural
Ese es el estado de ánimo, escuchar lo mejor del rap nacional
Esse é o astral, ouvir o melhor do rap nacional
Familia RZO junto con Sabotage
Familia RZO junto com Sabotage
Polla Brasil, romper en rima con humildad
Engatilhou Brasil, quebro na rima com humildade
Sonido real que traigo desde Porto Alegre
Som de verdade eu trago lá de Porto Alegre
Idea de mil grados que vi de rap bros
Ideia de mil grau que eu vi dos manos do rap
Yo no tire breck, siempre en la idea constante
Não puxo breck, sempre na ideia constante
Metáfora, rima fantástica, SP Funk
Metafora, rima fantástica, SP Funk
Rap militante, en la pista de rap un amante
Rap militante, na trilha do rap um amante
De nuestro sonido radiante, al mismo tiempo intrigante
Do nosso som radiante, ao mesmo tempo intrigante
Giria es así, viene de la calle, seguro y se queda
Giria é assim, vem da rua, segura e fica
Dentro de nuestra cultura Jackson viene en la rima
Dentro da nossa cultura Jackson vem na rima
Cascão y Funk Buia, da idea y complementos
Cascão e Funk Buia, dá ideia e complementa
En la enmienda de este ritmo, esta cara sopla
No emendo dessa batida, essa cara arrebenta

[Sabotaje]
[Sabotage]

Así es como es
Assim que é...
Enmarcar, dominar, alcanzar, robar la escena
Pra enquadrar, dominar, chegar, roubar a cena
Sabotaje es compromiso, este es el camino
Sabotage é compromisso, esta é a vereda
¿Problemas, resultados? alucinación mental
Problemas caretas, resultado? mente alucination
¿Quién no puede leer mi poema se olvida pronto?
Quem não se consegue ler o meu poema esquece em breve
Suroeste Revolucionario, Espraiada es mi hogar
Revolucionário do sudoeste, Espraiada é meu lar
Favela es un buen lugar
Favela é um bom lugar
Muy bien, dije, mejor que el mundo del espectáculo
Beleza, disse, melhor que o Show Business
Se dice una tontería porque nada vive
Tolices são ditas porque nada se vive
De ese caramão que hay sé que tiene refinamiento
Daquele caramarão que há sei que tem requinte
Bambas de la Orgía, cantar allí de un buen piojo
Bambas da Orgia, canta lá de um bom lice
Jackson me dijo, en Porto Alegre el sonido de baile es rap
Jackson me disse, em Porto Alegre o som dançante é o rap
Punta Zona alejada de la quebrada, incluso en la carretera
Zona Pontuária longe da quebrada, até na estrada
Tengo hambre, pero no le pido nada a los burgueses
Tô com fome héin jão, mas nada peço aos burgueses
No es frescura no, se ha obtenido experiencia
Não é frescura não, experiência se obteve
Bien, recé con fe, así que póntelo
Okay, rezei na fé, assim que pôe é
Pensé varias veces, que no envío a la gentuza, ya sabes cómo es
Pensei varias vezes, não mando a ralé, sabe como é
La gente está bien, he rezado varias veces
O povo okay, rezei por varias vezes
En la fe de Dios no sé si cometí un error, tal vez no fallé
Na fé de Deus não sei se errei, talvez não fracassei
Un buen lugar es servir rap, ser breve
Um bom lugar é servir o rap, seja breve
¿Alguien conoce a un chico este/oeste?
Alguém sabe um guri de leste/oeste
A Porto Alegre, en la Zona Sur hay quienes saben cómo llegar
Até a Porto Alegre, na Zona Sul tem quem sabe chegar
Desde Porto Alegre o BH, Recife es sólo collar
De Porto Alegre ou BH, Recife é só colar
Marçal, Beto, Renato, gracias por enseñarme
Marçal, Beto, Renato, valeu por me ensinar
Lo entiendo, que no voy a ser un Spectreman, pero entonces
Saquei, o que não vou ser cunho, um Spectreman, mas ai
Rima fuerte Te muestro, mira, no es suficiente que no lo sepa
Rima forte lhe mostro, olha aqui, não basta que não sei
Para prevalecer, tiene que tener un proceder
Prevalecer, tem que ter um proceder
Yo iré, en la rima como esta
Vou que vou, na rima assim
fluyendo
fazendo flow
Me emocinó, es bitoca golpea duro, miéndeme
Me emocinou, é bitoca bate forte, eis a mim
Sabotaje, rap invade, soy Brooklyn
Sabotage, rap invade, sou Brooklin
Muy bien, peor que has tenido ahora
Muito bem, pior já teve agora
Muy bien, Sabotaje, RZO
Tá melhor, Sabotage, RZO
Ladrón de sacatró, sacatró, sacatró
Ladrão de sacatró, sacatró, sacatró

[pelado]
[Cascão]

Cascão, Capão (Capão Redondo), zona de São Paulo sur
Cascão, Capão (Capão Redondo), São Paulo zona sul,
Jackson, Porto Alegre, Rio Grande do Sul
Jackson, Porto Alegre, Rio Grande do Sul
Reza por nosotros, señor, ahora un nuevo día
Ore por nós senhor, agora um novo dia
Argot criminal, rap es de las afueras
Gíria Criminal, rap é da periferia
Para aquellos que no saben, y el terror y la pesadilla
Pra quem não conhece, e terror e pesadelo
Soy una vida loca de la banda guerrera
Sou um vida louca da quadrilha dos guerreiros
La ira, el odio es parte del enemigo
A ira, o ódio faz parte do inimigo
No temerás, porque Dios está conmigo
Não deves não temes, porque Deus está comigo
Estoy en mi parte superior, de Golf cero jão
Tô no meu pião, de Golf zero jão
Zarigüeya si los zois crecen, sólo que no es robado
Gambé se cresce os 'zois', só que não é roubado não
Patio DVC, paso hasta unas pocas horas
Pátio DVC, passagem até umas horas
Pero no debo nada, me voy de aquí
Mas não devo nada, eu to saindo fora

Jackson, imagínate, salgamos, hermano
Aê Jackson, ô figura, vamo sair fora aí irmão
No les debo nada a estos policías
devo nada pra esses policia não
Entonces hermano el documento es 2002, derecho mi calificación ta í
Aí mano o documento é 2002, certo minha abilitação ta í
¿Qué es lo que quieres? sólo porque se llega a través de allí
que ses quer? só porque das passagem aí
Oye, Sabotage, salgamos, hermano
Aí Sabotage, vamo sair fora aí mano
Hasta luego, vámonos, si estos tipos quieren, nos atrapan allí
aí demoro, vamo embora aí, se esses caras quizerem, eles predem nós aí
Vamos, ahí, vamos, vamos
vamo, aí, vamo aí, vamo aí

No es pagar por madera así, es respetar quién vino a enseñarme
Não é pagando madeira assim, é respeitando quem veio me ensinar
así que para mí individual, no está pagando por la madera, para nadie
então pra mim individual, nao é pagando madeira, pra ninguém
Hombre, para mí es lo mismo el uno al otro
Homem, pra mim é tudo igual um ao outro
Eso es lo que digo, es sólo darle las gracias
é isso que eu digo, é só agradeço a ele
Para haber aprendido cosas de él
De ter aprendido as coisas com ele
y caminó junto con el Castor
e caminhado junto com o Cascão
Pista del sueño del gueto, en el ritmo del rap que caminamos
trilha sonos do gueto, no ritmo do rap que a gente caminha
respetando, sin vacilar con nadie
respeitando, sem vacilar com ninguém
Pero Edgar, aquí está el siguiente hermano, los tipos que quieren hablar mal
Mas aí Edgar, é seguinte mano, os caras que quizerem falar mal
Tomo tiempo, si está encendido, es malo, porque no vamos a engañar con él
demoro, se ta ligado, fala mal, porque nós não vamos colar com ele ne jão
tener collar con los chicos que es fuerte, que conoce la humildad
tem colar com os caras que é forte, que sabe a humildade
Mi hermano solía hablarme barato
Meu irmão falava o barato pra mim:
Si vas a salir con gente que sabe menos que tú, camina solo
Se você for andar com quem sabe menos que você, anda sozinho
Quién camina en la torta es levadura
Quem anda em bolo é fermento
Entonces es mejor caminar solo
Então é melhor andar sozinho