​​is it new years yet?

¿Ya Es Año Nuevo?

​​is it new years yet?

Estoy cansada de estas vacaciones
I'm sick and tired of this holiday
No soy buena en estar presente de todos modos
Not good at bein' present anyway
Las canciones son pegajosas, pero están sobrereproducidas
The songs are catchy, but they're overplayed
Mis familiares siempre saben qué decir
My relatives always know what to say
Para molestarme
To piss me off

Pequeña charla en la cocina
Small talk in the kitchen
Tradiciones pasadas de moda y estúpidas
Dated, dumb traditions
Quién gana en la competencia (oh-oh)
Who sucks competition (oh-oh)
Llámalo pesimismo
Call it pessimism
Diciembre es una prisión
December is a prison
Solo me hace extrañarlo
It just makes me miss him

¿Ya es Año Nuevo?
Is it New Years yet?
Me estoy aburriendo, ¿podemos saltar hacia adelante?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
Solo quiero olvidar que estoy en casa sin nadie a quien abrazar
I just wanna forget that I'm at home with nobody to hold
Estoy soñando con plata y oro (plata y oro)
I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)
Tengo un cosquilleo de champán hasta los dedos de los pies
Got champagne buzz down to my toes
Alguien, no tú, besándome, oh, sí
Someone, not you, you kissin' me, oh, yes
Año Nuevo, ¿ya es Año Nuevo?
New Years, is it New Years yet?

Santa, Santa, chico, eres lo peor
Santa, Santa, boy, you're the worst
Es el veinticinco, desearía que fuera el primero
It's the twenty-fifth, I wish it was the first
Parejas a mi alrededor, maldición, duele
Couples all around me, damn, it hurts
Quiero empujarlos en la chimenea y verlos arder
Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn
Santa, Santa, ¿por qué me odias?
Santa, Santa, why do you hate me?
Soy un regalo, mira cómo Dios me hizo
I'm a gift, look how God made me
Nunca, nunca obtengo lo que está en mi lista
Never, never get what's on my list
El pan de frutas solo me enferma (ugh)
Fruitcake just makes me sick (ugh)

Pequeña charla en la cocina
Small talk in the kitchen
Tradiciones pasadas de moda y estúpidas
Dated, dumb traditions
Quién gana en la competencia (oh-oh)
Who sucks competition (oh-oh)
Llámalo pesimismo
Call it pessimism
Diciembre es una prisión
December is a prison
Solo me hace extrañarlo
It just makes me miss him

¿Ya es Año Nuevo?
Is it New Years yet?
Me estoy aburriendo, ¿podemos saltar hacia adelante?
I'm gettin' bored, so can we skip ahead?
Solo quiero olvidar que estoy en casa sin nadie a quien abrazar
I just wanna forget that I'm at home with nobody to hold
Estoy soñando con plata y oro (plata y oro)
I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)
Tengo un cosquilleo de champán hasta los dedos de los pies
Got champagne buzz down to my toes
Alguien, no tú, besándome, oh, sí
Someone, not you, you kissin' me, oh, yes
Año Nuevo, ¿ya es Año Nuevo?
New Years, is it New Years yet?

Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
¿Ya es Año Nuevo?
Is it New Years yet?