Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Polvo Gamma y la canción de cuna del mundo

Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Versículo Sagopa
Sagopa Verse:
El tiempo nunca retrocede, no importa quién te cierre la puerta
Zaman geriye dönmemek üzere kapını çarpan umursamaz
Mi confianza es un cobarde que galopa, roba mi frío calor
güvenim dört nala kaçan bir korkak, soğuk ısımı çalar.
Mi cara congelada arde sin llama. Mi color de oreja es remolacha
Donan yüzüm alevsiz yanar. Kulak rengim pancar
Dijeron mi nombre
Adımı anar lakırdılar.
¡Oh, Dios! Quemaron la cabeza del bicho raro, tallaron un absceso
Ya Allah!... Garibin başını yaktılar, onlar apse oydular.
Me golpearon la empuñadura en la frente, quemaron mi casa de confianza
Alnıma kabzeyi vurdular, güven evimi yaktılar,
Robaron el odio. Orejas auditivas
hatrın hasını çaldılar. Yemin olsun duyan kulaklar,
Están cansados de molestar
dırdırlardan bıktılar.
Actúa traicionero, ocioso, tonto retorciéndose, camina por la caravana
hain davran, devran aylak, kıvran ahmak, yürür kervan
rechaza el perro-chacalal-dum-o!
ürür it-köpek-çakal-salak-o !...
Sí, mi música es arte, el caballo que hace el fondo
evet musikim sanattır, dibini beceren attır.
Sagopa es un nombre estrella
Sagopa stara addır.
Créeme, estos pies son cada vez menos
İnan bu ayaklara giderek azalır derman.
Delante de mí, el diablo del ángel, la guadaña fría en su mano
Önümde melekten bozma şeytan, elinde soğuk tırpan
Hasta que el sol abra los ojos, golpeándolo con la pesadilla
güneş gözünü açana dek, karabasanla hırpalan
La montaña que se convierte en la arena, agitado calvo
kuma döner dağ olan, tedirgin keloğlan.
saqueo, viñedo de jardín, saliéndose de mi lengua
talan, bahçe bağ olan, yalan dilimden firak olan.
El corazón es la rosa más hermosa de la lástima ingenio que las grasas en mi mano
kalp bağımdan en güzel güldür yazık elimde solan
Mi señor Sago es ruinas, a veces solitario
Rabbim Sago viran, kimi zaman yalnızlık yaman
Lanzar ♪ ♪ Lanzar ♪ ♪ El trueno no puede hundir mis barcos
savursada batıramayacak gemilerimi fırtınan

coro
Nakarat:
Demasiados suicidios para caber en ataúdes, la orden del diablo
Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Las sirenas que han sido una canción de cuna del mundo, el Señor nos extrañará
dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
A medida que mi arteria carótida late, erradico tu fuente de edad, tu imagen de vida solar
Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde has ido antes de que pueda verte?
umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?

Versículo del cólera
Kolera Verse:
Déjame presentarte a mi fiel camello, Gubar-i Gam
İlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı Gam
Déjame besarte la herida en tu rodilla de la guerra a la que entramos ayer
Öpeyim geçsin dizindeki yara dün girdiğimiz savaştan
Unos beduinos me atacaron, me bendijeron
bir kaç bedevi saldırdı, mübarek oldu bana gazam
Mi fiel camello, Gubar-i Gam, me ha protegido a mí y a mi corazón
hem beni korudu hem gönlümü sadık devem Gubar-ı Gam

El más leal de los camellos del desierto nos ha hecho en mal estado
Pejmürde etti bizi bu çöl develerin en sadığı
La media luna salió del sueño ♪ ♪ ¿No hay refugio en el desierto
hilal çıktı uyku bastı yok mu çölün sığınağı
camello Agha dijo que se acueste por la espalda está torcida pero espera
devem ağam dedi uzan sırtım eğri ama dayan
sin dormir me haram sólo usted con mi punto de vista
sensiz uyku bana haram anca senle manzaram

Gubar-i Gam Esen dijo que este es el valle del escorpión
Gubar-ı Gam Esen'im dedi şurası akrep vadisi
No dejes que sus palabras te hagan daño. Son famosos por su aguja
sözleri seni incitmesin meşhurdur onların iğnesi
El ratón del desierto estaba cegado por llorar a causa de ellos
ağlamaktan kör olmuş onlar yüzünden çöl faresi
Sé un hilo y deslízate, luces, son de tono
iplik ol da süzül onan sen nur onlar zifiri

Llegamos al valle, el camino fue cortado, escalamos el enviado de Gubar
Vadiye vardık yol kesildi tırmandı Gubar'a elçisi
Él se inclinó en mi oído y le quitó la oreja, dijo que su diente está torcido loco
kulağıma eğilip kulağın kepçe, dişin çarpık deli dedi
La pala escucha la oreja y este diente te arranca la aguja
kepçe olsa duyar kulak ve bu diş koparır iğneni
Mi camino es largo con gas. Estos son los frutos de la adelfa
yolum uzun gazla Gam bunlar zakkum meyvesi

El Señor y el dolor del tiempo han pasado
Geçti aradan zaman sade duyan Rab ve Gam
Soy un desierto de corazón estéril hambriento No puedo dormir con tu anhelo
çölden çorak gönlüm aç bu hasretinle uyuyamam
Estoy tratando de encontrarte, no estoy vagando por la arena
seni bulmak adına çabam, kumda gezip dolaşmam
Soy un pueblo oscuro. Mi paciencia se llama Gubar-i Gam
ben karanlık bir kasabayım sabrımın adı Gubar-ı Gam

coro
Nakarat:
Demasiados suicidios para caber en ataúdes, la orden del diablo
Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Las sirenas que han sido una canción de cuna del mundo, el Señor nos extrañará
dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
A medida que mi arteria carótida late, erradico tu fuente de edad, tu imagen de vida solar
Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde has ido antes de que pueda verte?
umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?