Scars

Cicatrices

Scars

Esto es para mi madre
This is for my mother
Del hermano mayor de tus hijos hecho de tres
From the older brother of your children made of three
Ahora encontraste a tu amante
Now you found your lover
Porque no era nuestro padre
‘Cause it wasn’t our father
¿Quién te hizo reír y feliz?
Who made you laugh and happy
Han sido cinco años largos
It’s been a long five years
He llorado mil lágrimas
I’ve cried a thousand tears
Y aquí estamos después de la guerra
And here we are after the war
Pero estamos mucho mejor ahora que los cielos son más claros
But we’re so much better now the skies are clearer
Ahora ya no hay más puertas de portazos
Now there’s no more slamming doors

Ahora digo, querida madre, ¿cómo has llegado tan lejos?
Now I say, dear mother, how you’ve come so far?
Tu amor ha arreglado todos nuestros corazones rotos
Your love has fixed all of our broken hearts
Espero que estés orgullosa, madre, de lo que has hecho
I hope you’re proud, mother, of what you’ve done
Es una lección de toda la vida y no finjo cuando digo
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars

Esto es para mi padre
This is for my father
Del hermano mayor de tus hijos hecho de tres
From the older brother of your children made of three
Sí, has sido tan bueno con nosotros
Yeah, you’ve been so good to us
Y nos mostró cómo vivir y nos enseñó a ser libres
And showed us how to live and taught us to be free
Pero cuando mamá te dijo que no te amaba
But when mother told you that she didn’t love you
Todos estos puentes golpean el mar
All these bridges hit the sea
Así que construiste otro y nos ayudaste a cruzarlo
So you built another one and helped us cross it
A pesar de que estabas necesitado
Even though you were in need

Ahora digo, querido padre, ¿cómo has llegado tan lejos?
Now I say, dear father, how you’ve come so far?
Tu amor ha arreglado todos nuestros corazones rotos
Your love has fixed all of our broken hearts
Espero que estés orgulloso, padre, de lo que has hecho
I hope you’re proud, father, of what you’ve done
Es una lección de toda la vida y no finjo cuando digo
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars

Querida madre, ¿cómo has llegado tan lejos?
Dear mother, how you’ve come so far?
Tu amor ha arreglado todos nuestros corazones rotos
Your love has fixed all of our broken hearts
Espero que estés orgullosa, madre, de lo que has hecho
I hope you’re proud, mother, of what you’ve done
Es una lección de toda la vida y no finjo cuando digo
It’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Has aclarado mis cicatrices
You cleared up my scars