So Serious

Tan serio

So Serious

Pon las manos en el aire
Put your hands in the air
Si alguna vez te pongas triste como yo
If you sometimes ever get sad like me
Pon los dedos sobre el pecho
Put your fingers on your chest
Y tu cuerpo y respira, déjalo ser
And your body and breathe, let it be
No me resulta difícil decirlo
Don't find it hard to say so
Lo diré: me siento solo
I'll say it: I get lonely
Pon las manos en el aire
Put your hands in the air
Si alguna vez te pongas triste como yo
If you sometimes ever get sad like me

Triste como yo, espera pacientemente
Sad like me, wait patiently
Y vas a ser libre
And you're gonna be free
Espere pacientemente
Wait patiently

A veces me pongo tan en serio
I get so serious sometimes
Mis emociones sentadas en un cable
My emotions sitting on a wire
Y tengo que estar fuera de mi mente
And I gotta be out my mind
Porque en el segundo que estoy feliz y estoy bien
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
De repente hay violines y escenas de cine
Suddenly there's violins and movie scenes
Y ríos llorosos en las calles
And cryin' rivers in the streets
Y Dios, no sé por qué me pongo tan serio a veces
And God, I don't know why I get so serious sometimes
(Tan serio)
(So serious)
A veces tan serio
So serious sometimes

Recuerdo el verano pasado en la ciudad
I remember last summer in the city
Hacer planes y te sentías como el mío
Makin' plans and you felt like mine
Mírame y me sentí tan Hollywood
Look at me and I felt so Hollywood
Pero, nena, entonces cambiaste de opinión
But, baby, then you changed your mind
Me acerqué tanto a sentirme tan bien, tan satisfecha
I got so fuckin' close to feelin' so good, so satisfied
Recuerdo el verano pasado en la ciudad
I remember last summer in the city
Hacer planes y te sentías como el mío
Makin' plans and you felt like mine

Me sentí como el mío, luego me congelé en el tiempo
Felt like mine, then I froze in time
Has cambiado de opinión
You changed your mind
Y nunca sabré por qué
And I'll never know why

A veces me pongo tan en serio
I get so serious sometimes
Mis emociones sentadas en un cable
My emotions sitting on a wire
Y tengo que estar fuera de mi mente
And I gotta be out my mind
Porque en el segundo que estoy feliz y estoy bien
'Cause the second that I'm happy and I'm fine
De repente hay violines y escenas de cine
Suddenly there's violins and movie scenes
Y ríos llorosos en las calles
And cryin' rivers in the streets
Y Dios, no sé por qué me pongo tan en serio
And God, I don't know why I get so serious

Me pongo tan, oh, oh
I get so, oh, oh

Violines y escenas de películas
Violins and movie scenes
Y ríos llorosos en las calles
And cryin' rivers in the streets
Y Dios, no sé por qué me pongo tan serio a veces
And God, I don't know why I get so serious sometimes
(Tan grave, tan grave) a veces
(So serious, so serious) sometimes
A veces tan serio
So serious sometimes