Portela 2019 - Douglas Castilho e Cia

Portela 2019 - Douglas Castilho y Compañía

Portela 2019 - Douglas Castilho e Cia

Corre a ver
Corre pra ver
Se ha aclarado
Já clareou
Cielo azul infinito
Céu de azul sem fim
Por la voz de Minas Gerais
Pela voz da Mineira
Lo oí cantar así
Ouvi cantando assim
La Majestad de Samba ha llegado
A Majestade do Samba chegou

Aquí, Portela, ven a anunciar
Chegou, Portela, vem anunciar
No hay más cosa hermosa
Não há coisa mais bela
Ver el piso de mi casa
Ver o chão do meu lugar
Si dibuja acuarela
Se desenhar aquarela
Sobre el lienzo que pintó la mano del artista moderno
Na tela que a mão da moderna artista pintou
Y el pie del sambista rastreado
E o pé do sambista traçou
Desde la cima de la torre
Do alto da torre
Vi el Sapucaí
Eu vi o coreto-Sapucaí
Hecho un ritual
Feito um ritual
Mi gente morena juega al carnaval
Meu povo moreno brincar carnaval
Y cantamos
E a gente cantava
Estas personas solían encantar
Essa gente encantava
Folia de reyes, reino feliz
Folia de Reis, Reinado feliz
Y Clara, por supuesto, teje patchwork
E Clara, que claro, tecia retalhos
De tonos y colores de brasi
De tons e cores brasis

Donde toca el acordeón
Onde o sanfoneiro toca
pandereta y viola
Pandeiro e viola
Golpea a los sordos y a los zabumba
Bate o surdo e a zabumba
Dirige la escuela
Comanda a escola
Y el sonido de las panderetas
E o som dos tamborins
De Tabajara
Da Tabajara
Hace que Madureira, poesía clara
Faz Madureira, poesia clara
Hace Madureira, poesía, Clara
Faz Madureira, poesia, Clara

Abre la tela de los terreiros de la Nación
Abre o pano dos terreiros da Nação
Haz de la canción ancestral tu escudo de armas
Faz do canto ancestral o teu brasão
Pon tu samba en el ronquido para que firme
Põe teu samba no roncó pra firmar
Grito por el Santo Guerrero de Ogum
Clama por Ogum Santo Guerreiro
Las averías, muy leve, tomar
Os quebrantos, bem ligeiro, levar
Por los vientos de Oya
Pelos ventos de Oyá
Clara, abre la tela del anhelo
Clara, abre o pano da saudade
Me hizo querer oírte cantar
Deu vontade de ouvir o teu cantar
Sheba se ha ido
Sabiá partiu
El águila lloró
A Águia chorou
Pero veo lo alto
Mas vejo altaneiras
Hermana Guerreros
Guerreiras-irmãs
Traer la bandera
Trazendo a bandeira
Bordado con la estrella del campeón
Bordada com a estrela campeã