Caprichosos de Pilares - Samba-Enredo 2003

Capricioso de pilares - Samba-Plot 2003

Caprichosos de Pilares - Samba-Enredo 2003

En tambores, soy un zombi
No batuque bateria, sou zumbi
Donde hay paz y alegría, yo estoy allí
Onde há paz e alegria, eu tô ai
Quiero amar y mucha más dignidad
Quero amar e muito mais dignidade
Una lucha caprichosa por la igualdad
A Caprichosos luta pela igualdade

África
África
De los guerreros de Angola, de gege y Yoruba
Dos guerreiros de Angola, de gege e yorubá
En la esclavitud, qué agonía
Na escravidão, que agonia
Oh, cómo el hombre negro sufrió
Ai, como o negro sofria
En el destino en el extranjero
No destino de além-mar
El europeo en intercambio tuvo éxito
O europeu no troca-troca conseguiu
Llevando las piezas de Guinea a Brasil
Levar as peças da Guiné para o Brasil
En este comercio, surgió la piratería
Nesse comércio, a pirataria surgiu

Ilu-ayê, ilu-ayê, una triste canción resonó o
Ilu-ayê, ilu-ayê, um canto triste ecoou ô ô
Ilu-ayê ô, en senzala, sufrimiento y dolor
Ilu-ayê ô, na senzala, sofrimento e dor

Mira, Ifa habló
Veja, ifá falou
Que los orixás enviarán un libertador
Que os orixás vão enviar um libertador
Canta, Pilares
Canta, Pilares
Zombie era rey allí en el quilombo palmar
Zumbi foi rei lá no quilombo dos palmares
En la cultura el negro es agiganta
Na cultura o negro se agiganta
La fe de la patria es tu aliento
A fé da terra-mãe é seu alento
Hay un grito atrapado en la garganta
Existe um grito preso na garganta
Sólo espero que sostengas el hilo de la esperanza
Só oxalá segura o fio da esperança
Quiero ser libre
Quero ser livre
Ese lamento resonó en la sociedad
Esse lamento ressoou na sociedade
¿Quién tiene las llaves
Que tem as chaves
Pero encierra a sus héroes en la marginalidad
Mas prende seus heróis na marginalidade
Vi en los ojos verdes del holandés otro país
Vi nos olhos verdes do holandês outro país
Palmares caídos, la libertad no mata en la raíz
Caiu palmares, liberdade não se mata na raiz