Acadêmicos do Cubango - Samba-Enredo 2019

Académicos de Cubango - Samba-Plot 2019

Acadêmicos do Cubango - Samba-Enredo 2019

Lo conseguiré yo mismo
Vou buscar pra mim
La fuerza de tu axé
A força do seu axé

Babalotim niño en el sagrado Afoxé!
Menino babalotim no sagrado Afoxé!

Al pie de la colina hice mi terreiro
Aos pé do morro fiz o meu terreiro
Donde el santo patrón me protege en su altar
Onde o padroeiro me protege em seu altar
Atototo, le di la cabeza a Oulu
Atotô, eu bato cabeça pra Omulu
En esta planta hay palomitas de maíz para el santo
Nesse chão tem pipoca pro santo
Las ofrendas de mi mundo verde y blanca
Oferendas do meu mundo verde e branco

¡Y, saruê Bahia! ¡Sí, Saruê Bahia!
E, saruê baiana! Ê, saruê baiana!
Girar laguidibá, girar faldas y guías
Gira laguidibá, giram saias e guias
Lleva tu sabiduría en la patuah
Carrega no patuá a sua sabedoria

Dedos, fruncidos y balangandanos
Figas, carrancas e balangandãs
Reliquias y milagros en el camino
Relíquias e milagres no caminho
Soy peregrino y ato mi fe
Sou peregrino e amarro a minha fé
La cruz en mi pecho para bendecirme
A cruz no peito a me abençoar
En el cielo de las promesas, la oferta actual
No céu de promessas, o presente ofertar
En peregrinación le agradecí
Em romaria eu agradeci
En el alma de las cosas, creía
Na alma das coisas, acreditei
Piezas de sueño, ex-voto en la mano
Pedaços de sonho, ex-voto na mão
Un corazón bordado al rey divino
Um coração bordado ao divino rei
Señor, ten piedad de nosotros
Senhor, tem piedade de nós
He aquí la oración en nuestra voz
Eis a oração em nossa voz
Hay gente que vende ilusiones a la gente
Tem gente vendendo ao povo ilusão
Enciende la vela, pido la salvación
Acendo vela, peço salvação

Ko si oba kan oooho
Ko si oba kan ôôôô
Ofi Olorum oh oh oh
Ofi Olorum ôôôô
Mi Cubango Igba
Meu Igba Cubango
Es amuleto, protección y amor
É amuleto, proteção e amor