Mangueira - Samba-Enredo 2013

Manguera - Samba-Plot 2013

Mangueira - Samba-Enredo 2013

Manguera el tren de la emoción
Mangueira o Trem da Emoção
Viajes en la imaginación
Viaja na imaginação
Mi samba es madera, es Jequitibá
Meu samba é madeira, é Jequitibá
Es poesía dedicada a Cuiabá
É poesia dedicada a Cuiabá

¡Dame inspiración, Padre!
Dai-me inspiração, oh Pai!
Porque en mis versos quiero decir
Pois em meus versos quero declamar
La capital de la naturaleza, eternizar
A capital da natureza, eternizar
Embarque en Primera Estación
Embarque na Estação Primeira
El Maestro que nos guíe
O Mestre a nos guiar
Inmortal Bambas, el Eldorado de los antiguos carnavales
Bambas imortais, o Eldorado dos antigos carnavais
En un relicario de belleza sin igual
Num relicário de beleza sem igual
Fuente de riqueza natural
Fonte de riqueza natural
Hermosa ciudad, verde, rosa
Cidade formosa, verde, rosa
Tu nombre brilla, Vila Real do Bom Jesus
Teu nome reluz, Vila Real do Bom Jesus

¡El silbato suena prestar atención!
O apito a tocar preste atenção!
Misterios y leyendas del embrujo
Mistérios e lendas da assombração
Seguí con coraje, demostré mi valor
Segui com coragem, mostrei meu valor
Soy una manguera de vapor llena
Eu sou Mangueira a todo vapor

En cada lugar, una «causa» que la gente contaba
Em cada lugar, um "causo" que o povo contou
En cada mirada, en el arte en un poema brillaba
Em cada olhar, na arte num poema brilhou
Un sabor dulce, condimento para mi paladar
Um doce sabor, tempero pro meu paladar
Busca la fecha en la que comenzará la fiesta
Procure seu par a festança vai começar
En la bendición de San Benito
Na benção de São Benedito eu vou
Baila con mi amor, el sueño finalmente ha llegado
Dançar com o meu amor, o sonho enfim chegou
Al paraíso, enmarcado en el cielo azul brillante
Ao paraíso, emoldurado em cintilante céu azul
¡Bendito seas, querida tierra!
Bendita sejas terra amada!
En el corazón de América del Sur
No coração da América do Sul
Es hora de tomarse de la mano
É hora de darmos as mãos
Ahora, entra en la misión
Agora, seguir na missão
Mantener la misma dirección
Sustentar a mesma direção