Mocidade Alegre 2016

Juventud feliz 2016

Mocidade Alegre 2016

El ritmo del tambor resuena
Ecoa o batuque do tambor
kaô, kaô mi padre xango
Kaô, kaô meu pai xangô
Kaô, kabecile shango
Kaô, kabecilé xangô

Con sus bueyes, el poder del trueno
Com seu oxé, o poder do trovão
Libera la fuerza que emana energía y vibración
Liberta a força que emana energia e vibração
El cuerpo tiembla, la piel se arrastra
O corpo balança, a pele arrepia
El alma revela, el sonido es contagioso
A alma revela, o som contagia
Oyá tus vientos que soplaron por el aire
Oyá seus ventos que sopraram pelo ar
Eparrei Oyá
Eparrei Oyá
En el vuelo, encuentra un mundo nuevo
Na revoada, encontra um novo mundo
Y teñido con los colores de este piso
E matizado com as cores deste chão
Salva el oscuro legado viviente de la nación
Salve a negra herança viva da nação

El batuque viene de Bahia tiene axé
O batuque vem da Bahia tem axé
Difunde la magia que viene de Oxumaré
Espalhado na magia que vem de Oxumaré
En la casilla once, un rincón al aire libre
Na praça onze, um canto livre no ar
abre la rueda para semba
Abre a roda pro semba
La tía Ciata envió a buscar
Tia Ciata mandou chamar

Y cada rincón, profano o sagrado
E cada canto, profano ou sagrado
Se transforma de la mano de Omolú
É transformado pelas mãos de Omolú
La voz de la colina soy yo, ¡sí Señor!
A voz do morro sou eu mesmo, sim Senhor!
Brasil reveló por teléfono
Pelo telefone o Brasil revelou
Yo soy samba
Eu sou samba
Bajo la luz y protección del guerrero Ogun
Sob a luz e a proteção de Ogum guerreiro
Yo soy la nobleza que invade los terreiros
Sou a nobreza que invade os terreiros
Eternalizado en cada corazón
Eternizado em cada coração

Y cuando crecí, fui a la escuela
E quando cresci, fiz escola
Soy root, tengo historia
Sou raiz, tenho história
¡Y la gente vitoreó!
E o povo aclamou!

Ô, ô, ô, ô, es la fuerza de Ayo
Ô, ô, ô, ô, é a força de Ayo
En Ylê da Mocidade
No Ylê da Mocidade
¡Ha llegado la samba!
O samba chegou!