Rocinha - Samba-Enredo 2019

Rocinha - Samba-Parcela 2019

Rocinha - Samba-Enredo 2019

¡Libertad de vuelo!
Voa liberdade!
Entra en la rueda
Entra na roda sinhá
Mi gente quiere igualdad, respeto
Meu povo quer igualdade, respeito
Esta pelea es tanto tuya como mía
Essa luta é tanto sua quanto minha
Habrá quizomba
Vai ter quizomba
En el quilombo de Rocinha
No quilombo da Rocinha

Quítate el prejuicio del camino
Tire o preconceito do caminho
Que quiero pasar con mi color
Que eu quero passar com minha cor
Flor de planta sin espinas
Plante flor sem ter espinhos
El odio no azota al amor
O ódio não flagela o amor
Señor, la libertad aún no se ha roto
Senhor, a liberdade ainda não raiou
¿Quién debería llamarme hermano?
Quem deveria me chamar de irmão
Tienes tanto desprecio en tu alma
Tem tanto desprezo na alma
Porque si somos iguales en la raíz
Porque se somos iguais na raiz
Primates en esencia
Primatas na essência
¿Pero soy el único que queda con la cicatriz?
Mas só a mim restou a cicatriz?

Abra la puerta de la senzala
Abre a porta da senzala ôôô
Libérame de las cosas malas, es un barrio de tugurios
Me liberte das mazelas, ê favela
Plátanos que la vida da
Bananas que a vida dá
Nosotros consumimos
A gente consome
Cuando el crujido del hambre
Quando a fome apertar
Quiero ver, ¿quién no come?
Quero ver, quem não come

Y cuando la libertad es ley
E quando a liberdade é lei
Del Congo a Chico-King
De congo à Chico-Rei
La oscuridad es oro
A negritude é ouro
Es el arte que se enfrenta al látigo
É arte que enfrenta a chibata
En los Terreiros de Ciata
Nos terreiros de Ciata
Es mano de cuero
É mão no couro
El hombre de raza negra es fuerte como el baobab
O negro é forte feito baobá
Fortaleza verdadera
Verdadeira fortaleza
Cosa de orixá
Coisa de orixá
Es criollo
Ê crioulo
Levanta la cabeza, ve con fe
Erga essa cabeça, vai na fé
Es criollo
Ê crioula
Muestra que nuestra raza
Mostra que a nossa raça
No es sólo samba a pie
Não é só samba no pé
No, mil veces, no replices el dolor
Não, mil vezes, não replique a dor
Ese prejuicio duele como una daga
Que o preconceito fere igual punhal
Cuando pasa por nuestro pecho
Quando atravessa nosso peito