O Que Separa Os Homens Dos Meninos

Lo que separa a los hombres de los niños

O Que Separa Os Homens Dos Meninos

Ese niño sobrevive según lo dicta el día a día
Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Está ocupado, como vive la mayoría de la gente
Tá na correria, como vive a maioria
Negro de nacimiento, oscuro por el sol
Preto desde nascença, escuro de Sol
Puedo verlo allí como en el fútbol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Dejar las calles algún día es el objetivo final
Sair um dia das ruas é a meta final

Sin lugar para las emociones, la calle enseña
Sem espaço pra emoções, a rua ensina
Que si sigo a mi corazón, me joderán en la siguiente esquina
Que se eu seguir só o meu coração, me fodo na próxima esquina
Es más que rima, es más que sonido, es más que destino
É mais que rima, é mais que som, é mais que sina
Sí, ¿qué carajo es este Sant? Es mi vida y el ritmo en la cima, oh
É, mas que porra é essa Sant? É minha vida e o beat em cima, óh
Imagínate que he pasado por todo, hermano
Imagina eu já passei por cada coisa, mano
Explicar qué es el divorcio a un niño de tres años
Explica o que é divórcio pra uma criança de três ano
Sin objetivo y sin plan
Sem rumo e sem plano
Mi familia es mi corona, si entiendes lo que digo
Minha família é a minha coroa, se tu entende o que eu tô falando
Mi papá solo viene aquí de vez en cuando
Meu pai só vem aqui de vez em quando
Pero al menos eso parece, por eso no me quejo
Mas pelo menos aparece, por isso mesmo eu não reclamo
Sin objetivo y sin daño, es genial verlo
Sem rumo e sem dano, só que é foda ver
Sólo es drogado o culpable que me dice: te amo
Que só chapado ou culpado que ele me diz: Eu te amo
Esta es la manifestación de un hijo pródigo
Essa é a manifestação de um filho pródigo
Rima en clave, lenguaje suburbano, viaje infrahumano, ¡por supuesto!
Rima em código, linguagem suburbana, viagem subumana, é lógico!
No soy el próximo en tirar mi suerte al destino
Não sou o próximo a jogar minha sorte pro destino
Esto es exactamente lo que separa a los hombres de los niños
Isso é exatamente o que separa os homens dos meninos

Lo normal en mi vida es crecer sin padre, ay que triste
Normal no meu convívio é crescer sem pai, óh que triste
Nosotros en el rap valoramos a la familia, pero nuestra sangre no existe
Nóis no rap preza a família, mas a nossa de sangue não existe
No soy de aquí, la mente es Plutón, el corazón es la Franja de Gaza
Não sou daqui, mente é Plutão, coração Faixa de Gaza
¿Has visto alguna vez a alguien pedir permiso para entrar a su propia casa?
Já viu alguém pedir licença pra entrar na própria casa?
Tal vez el que estaba vivo era mi hermano
Talvez quem tinha que tá vivo era meu irmão
Eso fue abortado y vino
Que foi abortado e veio
Yo: hijo terrible
Eu: Péssimo filho
Enfermo, apestando a pecado, pero trata de no asustarte
Doente, fedendo à pecado, mas tenta não pirar
Tener dinero, concepto y coño
Tendo dinheiro, conceito e buceta
El colmo de tu adolescencia con las drogas en el cajón
Auge da tua adolescência com drogas na gaveta
Es raro que seas humilde cuando el poder está en tu poder
Raro mesmo é tu ser humilde quando o poder tá em porte teu
Buscando errores en las personas cuando soy yo quien se equivoca
Procurar o erro nas pessoas quando o errado mesmo sou eu
Fumé demasiado, bebí demasiado, me volví engreído
Fumei demais, bebi demais, envaideceu
Me sentí dueño del mundo y todos me jodieron
Me senti o dono do mundo e todo mundo me fodeu
Para demostrar que cuando eres un joven amigo de la escuela eres un pariente
Pra mostrar que quando se é jovem amigo de escola é parente
Cualquier amigo en el baile es un familiar, ves a tus familiares de otra manera
Qualquer amigo de baile é parente, teus parente tu vê diferente
Muchas mujeres, pocos amores, mi guía hasta se rompió
Muitas mulheres, poucos amores, minha guia até arrebentou
Soy la viva imagen de mi padre, moriré solo con mi rencor
Sou a cara de meu pai, vou morrer sozinho com o meu rancor
Como él Predestinado a ser una mierda
Igual a ele Predestinado a ser um merda
Tu sufrimiento no es nada comparado con lo que heredas
Teu sofrimento não é nada comparado a o que você herda
Niño que se autodeshereda ante corte umbilical
Criança que se autodeserda antes do corte umbilical
¿Nacimiento? Error de cálculo, nadie sabe qué es la Navidad
Nascimento? Erro de cálculo, ninguém sabe o que é Natal
Pero no me mires así
Mas não me olha assim
Cada uno tiene su propio infierno astral que los consume
Cada qual tem o seu inferno astral que a si consome
Sólo soy un niño, Leone, las circunstancias me hicieron un hombre
Sou só um garoto, Leone, as circunstâncias me fizeram homem