Siá Filiça

Siah Philiza

Siá Filiça

¿Dónde está la leña del fuego?
Cadê a lenha da fogueira
Siah Philiza
Siá Filiça
¿Dónde está el maíz para hornear?
Cadê o milho pra assar
¿Dónde está tu vestido de guepardo?
Cadê aquele teu vestidinho de chita
Que usaste para bailar
Que tu vestia pra dançar
¿Dónde está ese acordeón?
Cadê aquele sanfoneiro
Que le pedí jugar
Que eu pedia pra tocar
La canción de mi tierra
A canção da minha terra
Un forró de serrín
Um forró de pé-de-serra
Que ayudé a cantar
Que eu ajudava a cantar
Cuando recuerdo todo eso
Quando me lembro disso tudo
Siah Philiza
Siá Filiça
Me hace querer llorar
Me dá vontade de chorar
¿Dónde está ese pequeño globo?
Cadê aquele balãozinho
Siah Philiza
Siá Filiça
¿Qué colorías mi lugar?
Que coloria o meu lugar
Mi esperanza aún duerme
Minha esperança ainda dorme
Siah Filza
Siá FiIiça
Y siento despertarme
E eu com pena de acordar
Romper la olla en el terreiro
Quebrar panela no terreiro
Y el fuego para saltar
E a fogueira pra pula
Una pandilla bien marcada
Uma quadrilha bem marcada
Y un hermoso San Juan en una lata
E um belo São João de latada
Que era bueno para salir
Que era bom pra namorar
Cuando recuerdo todo eso
Quando me lembro disso tudo
Siah Philiza
Siá Filiça
Me hace querer llorar
Me dá vontade de chorar