Tragédia Dos Comuns

Tragedia de los Comunes

Tragédia Dos Comuns

Esta es la historia más antigua del mundo
Essa é a história mais velha do mundo
Pero un fruto colectivo, una acción conjunta
Mas um fruto coletivo, uma ação em conjunto
Cada regalo puede manifestarse
Cada presente pode se manifestar
Tanto como el desertor, como el que se queja
Tanto como o desertor, como aquele a se queixar

La historia esta impresa en el mundo
História essa está estampada no mundo
En periódicos, internet y noticias de televisión
Em notícias de jornal, internet e TV
Toda la gente hablando de eso
Todas as pessoas discorrendo sobre o assunto
La situación es negra, pero no están seguros de por qué
A situação é negra, mas não sabem bem por quê

Y así el hombre camina todo el tiempo
E assim caminha o homem o tempo todo
Hasta que encuentres el equilibrio natural
Até encontrar o equilíbrio natural
Y, sin querer, cada uno juega su parte
E, sem querer, vai cada um fazendo o seu papel,
Invertir en esta torre de Babel
Investindo nessa Torre de Babel

Ahora
Agora,
Abrázame fuerte y olvida el caos afuera
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por hora
Por hora,
Debajo de nuestro granado
Embaixo do nosso pé de romã
Bésame sin pensar en el mañana
Me beije sem pensar no amanhã

Sigo la lectura de lo que vine a decir
Sigo a leitura do que eu vim aqui dizer
Todo lo que es nuestro tendemos a perder
Tudo aquilo que é nossos nós tendemos a perder
Porque cualquier fuente que podamos aprovechar
Pois qualquer fonte que pudemos usufruir
Se encontró con la ineficiencia de saber cómo dividir
Esbarrou na ineficiência de sabermos dividir

Ellos dijeron: "¿Y si lo hago?
Diziam: "O que que tem se eu faço,
si el otro hace más?
se o outro faz mais?"
Encendiendo un pensamiento
Inflamando um pensamento
Que nos trajo a este lugar
Que nos trouxe a esse lugar
Y pensando que no lo eran
E pensando que não eram
Los principales culpables
Os culpados principais
La prolijidad tuvo lugar
Deu-se a prolixidade
Que hoy plaga nuestro hogar
Que hoje assola o nosso lar

Y así el hombre camina todo el tiempo
E assim caminha o homem o tempo todo
Hasta que encuentres el equilibrio natural
Até encontrar o equilíbrio natural
Vivir sin pensar en el día por venir
Vivendo sem pensar no dia que virá,
No habrá historia que contar
Não vai ter nenhuma história pra contar

Ahora
Agora,
Abrázame fuerte y olvida el caos afuera
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por hora
Por hora,
Debajo de nuestro granado
Embaixo do nosso pé de romã
Bésame sin pensar en el mañana
Me beije sem pensar no amanhã

Babilonia trae, Babilonia traiciona
A Babilônia traz, a babilônia trai
Y el caos allá afuera es una misión Samurai
E o caos lá fora é uma missão de Samurai
Rayado por el tiempo y la forma de ser
Escrachado pelo tempo e pelo jeito de ser
Junto con los hechos, vivo y no veo televisión
Junto os fatos, vou vivendo e não vendo TV

Eso sintoniza mal la vida de los cuadrados
Que sintoniza errado a vida dos quadrados
Pinturas caras se derriten
Quadros caros derretem,
si envío un esputo débil
se eu mando um escarro fraco
Peteleco del universo y el castillo se derrumba
Peteleco do universo e o castelo desmorona
Era arena y agua entró en el lienzo
Era de areia e a água entrou pela lona

Conflicto Plick-Plock
Conflito Plick-Plock
Reloj Tic-Tac
Relógio Tic-Tac
Viejos problemas en el mundo
Velhos problemas no mundo
Que insistimos y peleamos
Que a gente insiste e combate
Este juego no dibuja
Esse jogo não dá empate,
Improviso jaque mate
Improviso o xeque-mate
Mientras engaña a los originales
Enquanto originais de araque
Ve pintando el área
Vão pintando a zona

Voy a atacar
Eu vou partindo pro ataque,
Vivo lo que me mueve
Vivo o que me emociona
Estoy goteando el truco
Eu vou driblando o achaque,
Y la basura de Babilonia
E o lixo da babilônia
Escapar de crack crack
Escape do baque do crack
Vive lo que amas
Viva o que você ama
Si estoy contigo, cariño
Se eu tô contigo, gostosona,
Nadie corta mi ola
Ninguém corta a minha onda

Ahora
Agora,
Abrázame fuerte y olvida el caos afuera
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por hora
Por hora,
Debajo de nuestro granado
Embaixo do nosso pé de romã
Bésame sin pensar en el mañana
Me beije sem pensar no amanhã

Abrázame fuerte y olvida el caos afuera
Me abraça forte e esquece o caos lá fora
Por hora
Por hora,
Debajo de nuestro granado
Embaixo do nosso pé de romã
Bésame sin pensar en el mañana
Me beije sem pensar no amanhã